2 Samuel 14:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其髮甚重、每歲之終則翦之、以所翦之髮權之、按王之權衡、重二百舍客勒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的頭髮甚重、一年剪一回、將剪下的頭髮稱一稱、按王的平重二百舍客勒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因髮甚重、每歲剪之、循王權衡計之、得二百舍客勒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

髮多而重、每值卒歲則翦之、循王權衡以計、得一百兩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的頭髮濃密，每年年終會很沉重，需要剪髮，剪下的頭髮按王的重量標準約重兩公斤。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他每年年底剪髮一次，因為他頭上的頭髮太厚，所以把它剪下來；他把頭髮剪下來以後，總是把頭髮稱一稱；按照王的法碼重約兩公斤。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他每年年底都要剃头，这是因为头发太重就要剃掉；他剃了头，总是要称一下头发，按照王的砝码标准约有两百谢克尔。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他每年年底都要剃頭，這是因為頭髮太重就要剃掉；他剃了頭，總是要稱一下頭髮，按照王的砝碼標準約有兩百謝克爾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的頭髮濃密，每年得剪掉一次，不然就太長太厚了。那剪下來的頭髮，根據王家的標準秤去稱，重約兩公斤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个頭那毛盡靚，逐年愛剪一擺，若無就會忒長忒賁。該剪下來个頭那毛，照王家个標準去秤，大約重兩公斤。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其頭髮因在己上為重、故其于每年終剪髮、而其剪髮時、其秤頭髮而有二百個㖷唭啦重照王之石也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍逐年著剪一遍頭毛，因為伊的頭毛真重。伊剪起來的頭毛，照王的秤，大約兩公斤。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông ta̍k-nî tio̍h chián chi̍t piàn thâu-mn̂g, in-ūi i ê thâu-mn̂g chin tāng. I chián--khí-lâi ê thâu-mn̂g, chiàu ông ê chhìn, tāi-iok nn̄g kong-kun.

Chinese Traditional ERV 2006

他每到年底剪发一次，不然头发就长得太重了，每次剪头发时都要称一称，剪下的头发用标准皇秤去称，竟有两公斤重。