2 Samuel 14:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约押 便来到 押沙龙 家里，问他：“你为什么叫仆人放火烧我的田？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約押 起、至 押沙龍 家、問曰、爾僕縱火焚我田何故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約押 就起來到了 押沙龍 府裏、問他說、你的僕人為何放火燒了我的田呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 約押 起來，到了 押沙龍 家裏，問他說：「你的僕人為何放火燒了我的田呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是约押起来，到了押沙龙的家，问他：“你的仆人为甚么放火烧了我那块田呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約押 起、至 押沙龍 室、謂之曰、爾僕奚縱火於吾田、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約押 至 押沙龍 家、問曰、爾僕焚我田曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約押 便來到 押沙龍 家裡，問他：「你為什麼叫僕人放火燒我的田？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是約押起來，到了押沙龍的家，問他：“你的僕人為甚麼放火燒了我那塊田呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约押 起身，来到 押沙龙 的家，问他：“你的仆人为什么放火烧了我那块地呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約押 起身，來到 押沙龍 的家，問他：「你的僕人為什麼放火燒了我那塊地呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，问他说：「你的仆人为何放火烧了我的田呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 約押 起來，到了 押沙龍 家裏，對他說：「你的僕人為何放火燒我的田呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，对他说：“你的仆人为何放火烧我的田呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約押 到 押沙龍 家質問：「為什麼你的僕人放火燒我的田呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約押 就起身，到 押沙龍 屋下去問佢講：「做麼介你該兜僕人放火燒𠊎个田呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 約押 起來，到了 押沙龍 家裏，對他說：「你的僕人為何放火燒我的田呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若亞百 起來、而至 亞百撒羅麥 之屋、而謂之曰、汝之僕輩放火于我田為何耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，问他说：「你的仆人为何放火烧了我的田呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約押 去 押沙龍 的厝，問伊講：「你的部下是按怎放火燒我的園？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ap khì Ap-sa-liông ê chhù, mn̄g i kóng, “Lí ê pō͘-hā sī-án-chóaⁿ pàng-hé sio góa ê hn̂g?”

Chinese Traditional ERV 2006

约押果然来到押沙龙家里，质问他∶“你的仆从为什么放火烧我的田？”