2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 答道：“我派人请你来，希望你替我去问王，‘我为什么要从 基述 回来呢？倒不如仍然留在那里。’现在我要见王，如果我有什么罪过，就让他杀了我吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 對 約押 曰、我遣人召爾來、欲爾往覲王、為我告王、曰、我自 基述 歸、何益之有、不如我仍居於彼、今我欲覿王面、我若有罪、任王殺我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 對 約押 說、我差遣人去呌你來、是要呌你去見王替我說、我從 基述 回來有甚麼益處呢、不如我仍在那裏、現在我一定要見王的面、我若有罪、任憑王殺我就是了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 回答 約押 說：「我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：『我為何從 基述 回來呢？不如仍在那裏。』現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙回答约押：“看哪，我派人去见你，说：‘请你到这里来，我要托你去见王，替我说：“我为甚么从基述回来呢？我若是还留在那边，会觉得更好。”’现在，我要见王的面，如果我有罪，任由他把我杀死好了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 曰、我遣人召爾至此、欲使爾覲王曰、吾自 基述 而歸何為、不如仍居於彼、今請許我覿王面、如我有咎、王可殺我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 曰、我遣使邀爾至此、欲爾覲王、以我意告之曰、我自 其述 至此何為、弗如仍居於彼、今盍許我入覲、如我有咎請王加誅焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 答道：「我派人請你來，希望你替我去問王，『我為什麼要從 基述 回來呢？倒不如仍然留在那裡。』現在我要見王，如果我有什麼罪過，就讓他殺了我吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍回答約押：“看哪，我派人去見你，說：‘請你到這裡來，我要託你去見王，替我說：“我為甚麼從基述回來呢？我若是還留在那邊，會覺得更好。”’現在，我要見王的面，如果我有罪，任由他把我殺死好了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 对 约押 说：“看哪，我曾派人去你那里说：‘请你过来，我想委托你去见王说：“我何必从 基述 回来呢？我不如留在那里。”’现在我要见王的面，如果我身上有罪孽，就让他把我处死吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 對 約押 說：「看哪，我曾派人去你那裡說：『請你過來，我想委託你去見王說：「我何必從 基述 回來呢？我不如留在那裡。」』現在我要見王的面，如果我身上有罪孽，就讓他把我處死吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 回答 约押 说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从 基述 回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 對 約押 說：「看哪，我派人去請你來，好託你到王那裏去，說：『我為何從 基述 回來呢？我仍在那裏比較好。』現在讓我去見王的面；我若有罪孽，就任憑王殺了我吧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 对 约押 说：“看哪，我派人去请你来，好托你到王那里去，说：‘我为何从 基述 回来呢？我仍在那里比较好。’现在让我去见王的面；我若有罪孽，就任凭王杀了我吧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 說：「我叫人請你來，你不來。我想請你到王那裡替我說情，問他為什麼要我離開 基述 回來；我倒不如留在那裡好。現在，請你為我安排機會去見王；如果我有罪，就讓王處死我好了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 應 約押 講：「𠊎喊人請你來，你毋來。𠊎想請你到王該位去代𠊎講情，問佢做麼介愛𠊎離開 基述 轉來；𠊎還係留在該位較好。這下，請你為𠊎安排機會去見王；若係𠊎有罪，就俾王㓾死𠊎好了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 對 約押 說：「看哪，我派人去請你來，好託你到王那裏去，說：『我為何從 基述 回來呢？我仍在那裏比較好。』現在讓我去見王的面；我若有罪孽，就任憑王殺了我吧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 曰、我卻已使人與汝曰、來此、致我遣汝至王、以代言云、我因何自 厄以書耳 來乎。不如我還在彼處好、故凖我見王之面、而若在我有罪、則其可殺我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 回答 约押 说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从 基述 回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 給 約押 講：「我派人請你來，是欲請你去見王，給伊講我哪著對 基述 倒來；我寧可留佇遐。今著互我去見王的面；我若有罪，伊通刣我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông kā Iok-ap kóng, “Góa phài lâng chhiáⁿ lí lâi, sī beh chhiáⁿ lí khì kìⁿ ông, kā i kóng góa ná tio̍h tùi Ki-su̍t tò--lâi; góa lêng-khó lâu tī hia. Taⁿ tio̍h hō͘ góa khì kìⁿ ông ê bīn; góa nā ū chōe, i thang thâi góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙对约押说∶“我派人去请你来，想托你去问王：‘何必把我从基述召回来呢？我倒不如留在那里好。’我想面见王，如果我有罪，就请王把我处死好了。”