2 Samuel 14:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
提哥亚 妇人说：“我主我王，愿罪过 都落在婢女和婢女家族，跟王和王位无关。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
提哥亞 婦又告王曰、我主我王、罪必歸我及我父之家、與王及王之位無與也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
提哥亞 婦人又稟告王說、我主我王、罪必歸我和我父家、不與王和王的位相干。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
提哥亞 婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
提哥亞 婦曰、我主我王歟、罪歸於我、及我父家、王與國位、均無尤焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婦曰、我主我王歟、咎歸於我、及我父之家、爾與爾國、均無尤焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
提哥亞 婦人說：「我主我王，願罪過 都落在婢女和婢女家族，跟王和王位無關。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
提哥亞婦人又對王說：“我主我王，願這罪歸於我和我父的家；願王和王的王位與這罪無關。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
提克亚 的那妇人就对王说：“我主我王，愿这罪孽归于我和我父家！王和你的王权是清白的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
提克亞 的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
提哥亚 妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
提哥亞 婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
提哥亚 妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
婦人又說：「陛下，不管你做什麼，這罪歸我和我的家族，王和王的家族是無辜的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
提哥亞 个婦人家又對王講：「吾主吾王，願這罪歸𠊎㧯𠊎个家族，㧯王並王个家族無關係。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
提哥亞 婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
弟可亞 之婦又言王曰、王、我主也、願此罪歸我、及我父之家、而王與其之座位為無罪也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
提哥亚 妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
提哥亞 的婦仁人閣對王講：「我的主我的王，願此個罪歸佇我及我的家族；及王以及王位攏無關係。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thê-ko-a ê hū-jîn-lâng koh tùi ông kóng, “Góa ê chú góa ê ông, goān chit-ê chōe kui tī góa kap góa ê ka-cho̍k; kap ông í-ki̍p ông-ūi lóng bô koan-hē.”
Chinese Traditional ERV 2006
那提哥亚女人又说∶“陛下啊，愿罪责落在我和我的家族的身上，王和王手中的权力是无可指责的。”