2 Samuel 15:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有二百人应邀随同 押沙龙 一起从 耶路撒冷 去 希伯仑 ，他们对内情一无所知。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 在 耶路撒冷 延二百人偕往、皆誠實而往、不知真情、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 在 耶路撒冷 邀請了二百人與他同去、他們去是誠誠實實的去、並不知道其中真情。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 在 耶路撒冷 請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 自 耶路撒冷 、招二百人偕行、其人樸誠、不知其事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 自 耶路撒冷 招二百人偕行、此眾秉性質樸、不識其謀為不軌。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有二百人應邀隨同 押沙龍 一起從 耶路撒冷 去 希伯崙 ，他們對內情一無所知。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有两百个人随同 押沙龙 从 耶路撒冷 前去，他们受邀请，很单纯地去了，什么事情都不知道。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有兩百個人隨同 押沙龍 從 耶路撒冷 前去，他們受邀請，很單純地去了，什麼事情都不知道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 在 耶路撒冷 請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 從 耶路撒冷 請了兩百人，跟他一起去；他們一點也不知內情，只是單純地跟著去的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 對 耶路撒冷 請兩百個人，㧯佢共下去；佢等一些仔乜毋知內情，全部係單純跈等去个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 在 耶路撒冷 請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有曾被喚二百人同 亞百撒羅麥 出 耶路撒冷 。伊等以己之實心去、而未知何事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 押沙龍 對 耶路撒冷 所請及伊去彼兩百個人，攏毋知代誌的頭尾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Ap-sa-liông tùi Iâ-lō͘-sat-léng só͘ chhiáⁿ kap i khì hit nn̄g-pah ê lâng, lóng m̄ chai tāi-chì ê thâu-bé.

Chinese Traditional ERV 2006

两百人随同押沙龙一起从耶路撒冷去了希伯仑，他们是以客人的身份受邀前往的，跟押沙龙毫无牵涉，对内幕一无所知。