2 Samuel 15:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 献祭的时候，还派人去把 大卫 的谋士 亚希多弗 从他的故乡 基罗 请来。反叛的势力大增，拥护 押沙龙 的民众越来越多。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 獻祭時、遣人延 大衛 謀士 基祿 人 亞希多弗 、自其邑 基祿 至、於是叛逆之勢愈大、 或作叛逆之黨愈強 從 押沙龍 之民日漸增益、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 獻祭的時候、差遣人去將 大衛 的謀士 基祿 人 亞希多弗 從他本城 基祿 請了來。於是叛逆的勢派甚大、隨從 押沙龍 的人民日漸增多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 獻祭的時候，打發人去將 大衛 的謀士、 基羅 人 亞希多弗 從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從 押沙龍 的人民，日漸增多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 之謀士 亞希多弗 、 基羅 人也、 押沙龍 獻祭時、遣人召之、自其本邑 基羅 而來、叛黨勢強、民歸 押沙龍 者日眾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞希多弗 、 其祿 人也、嘗為 大闢 議士、斯時獻祭於 其祿 、 押沙龍 召之與謀、於是叛黨日強、從者愈眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 獻祭的時候，還派人去把 大衛 的謀士 亞希多弗 從他的故鄉 基羅 請來。反叛的勢力大增，擁護 押沙龍 的民眾越來越多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 献祭的时候，派人去把 大卫 的谋士 基罗 人 亚希多弗 从他的本城 基罗 请了来。于是谋反势力强大起来，拥护 押沙龙 的民众越来越多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 獻祭的時候，派人去把 大衛 的謀士 基羅 人 亞希多弗 從他的本城 基羅 請了來。於是謀反勢力強大起來，擁護 押沙龍 的民眾越來越多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 献祭的时候，打发人去将 大卫 的谋士、 基罗 人 亚希多弗 从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从 押沙龙 的人民，日渐增多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 獻祭的時候，派人去把 大衛 的謀士， 基羅 人 亞希多弗 從他本城 基羅 請來 。於是叛亂越發強大，因為隨從 押沙龍 的百姓日漸增多。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 献祭的时候，派人去把 大卫 的谋士， 基罗 人 亚希多弗 从他本城 基罗 请来 。于是叛乱越发强大，因为随从 押沙龙 的百姓日渐增多。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當 押沙龍 獻牲祭的時候，他同時派人請 基羅 城的 亞希多弗 來；這個人是 大衛 王的顧問之一。於是叛逆的聲勢越來越大，附從 押沙龍 的人也越來越多。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 獻祭个時，佢同時派人請 基羅 城个 亞希多弗 來；這個人係 大衛 王个參謀。所以悖逆个勢力越來越大，跈等 押沙龍 个人也越來越多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 獻祭的時候，派人去把 大衛 的謀士， 基羅 人 亞希多弗 從他本城 基羅 請來 。於是叛亂越發強大，因為隨從 押沙龍 的百姓日漸增多。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 獻列祭間、乃使人喚 哀羅 人 大五得 之議士 亞希多腓勒 自其本城 哀羅 來、且反逆甚勍、蓋民愈多從 亞百撒羅麥 。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 献祭的时候，打发人去将 大卫 的谋士、 基罗 人 亚希多弗 从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从 押沙龙 的人民，日渐增多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 獻祭的時，派人去 基羅 城請 大闢 的參謀 亞希多弗 來；對按呢，隨 押沙龍 的人愈來愈多，反叛的勢面愈來愈強。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông hiàn-chè ê sî, phài lâng khì Ki-lô -siâⁿ chhiáⁿ Tāi-pi̍t ê chham-bô͘ A-hi-to-hut lâi; tùi án-ni, tè Ap-sa-liông ê lâng jú lâi jú chōe, hoán-poān ê sè-bīn ná lâi ná kiông.

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙献祭的时候，还派人到基罗城把大卫王的顾问亚希多弗从家乡请来，叛逆的声势越来越大，押沙龙的追随者越来越多。