2 Samuel 15:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 便对在 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃 押沙龙 的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 諭在 耶路撒冷 從己之臣僕曰、我儕起而遁、不然、不能避 押沙龍 、當迅速而去、恐其突至加害於我儕、且擊邑 民 以刃、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 就吩咐在 耶路撒冷 跟隨他的臣僕、說、我們須起身逃走、不然、就不能躲避 押沙龍 了、須要速速的去、恐怕他忽然來到殺害我們、並用刀殺盡闔城的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 就對 耶路撒冷 跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避 押沙龍 了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说：“我们要起来逃走，不然我们就不能逃避押沙龙的面了，要赶快离开，恐怕他迅速赶上我们，使灾难临到我们身上，用刀击杀全城的人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 謂在 耶路撒冷 相偕之僕曰、當起而遁、否則不得避 押沙龍 、其速往哉、恐其猝至、加害我儕、刃擊邑民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 諭在 耶路撒冷 從己之臣僕曰、盍起而遁、否則不得避 押沙龍 、迅速往哉、恐其倏至、加害於我、刃殲邑民。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 便對在 耶路撒冷 跟隨他的臣僕說：「我們趕快逃命吧！否則，我們都難逃 押沙龍 的追捕。我們要馬上離開！免得他趕到殘害我們，屠殺全城。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 就对所有在 耶路撒冷 随同他的臣仆说：“起来，我们必须逃走，否则我们就来不及从 押沙龙 面前逃脱。要赶快走，免得他很快追上我们，加害我们，用刀击杀城里的人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 就對所有在 耶路撒冷 隨同他的臣僕說：「起來，我們必須逃走，否則我們就來不及從 押沙龍 面前逃脫。要趕快走，免得他很快追上我們，加害我們，用刀擊殺城裡的人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 就对 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避 押沙龙 了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 就對 耶路撒冷 所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避 押沙龍 。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 就对 耶路撒冷 所有跟随他的臣仆说：“起来，我们逃吧！否则，我们来不及逃避 押沙龙 。要快点离开，免得他很快追上我们，加害于我们，用刀击杀城里的人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 就對那些跟他在 耶路撒冷 的臣僕說：「我們立刻離開這裡，否則，我們來不及逃避 押沙龍 。趕快走吧！不然，他馬上就到，會殘害我們，殺光全城的人！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 就對該兜跈佢在 耶路撒冷 个官員講：「若係𠊎等想愛閃 押沙龍 ，就愛黏時離開這位，若無就會來毋掣了。遽遽走！驚怕佢忽然間來到，會傷害𠊎等，㓾死全城个人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 就對 耶路撒冷 所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避 押沙龍 。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 謂同其在 耶路撒冷 厥諸僕曰、起也、我們宜逃走、蓋不然、則不能避 亞百撒羅麥 。我們宜快去、恐其忽然趕上我等、及使惡落于我們、及擊城以刃。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 就对 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避 押沙龙 了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 對許個及伊佇 耶路撒冷 的人臣講：「起來，咱著逃走；若無，咱𣍐當逃避 押沙龍 。著趕緊走，才免伊連鞭趇著咱，傷害咱，刣死城內的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t tùi hiah-ê kap i tī Iâ-lō͘-sat-léng ê jîn-sîn kóng, “Khí--lâi, lán tio̍h tô-cháu; nā bô, lán bōe-tàng tô-pī Ap-sa-liông. Tio̍h kóaⁿ-kín cháu, chiah bián i liâm-piⁿ jip-tio̍h lán, siong-hāi lán, thâi-sí siâⁿ-lāi ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫对跟他一起在耶路撒冷的众大臣说∶“我们得离开这里，否则，我们一个人也别想逃过押沙龙！我们必须立即动身；不然，他会突然来抓住我们，加害我们，杀光全城的人！”