2 Samuel 15:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 王带着众民离开 耶路撒冷 ，走到最后的那座房子时，停了下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王出、民眾隨從、止於 伯墨哈 、 止於伯墨哈或作至邑外末室而止

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王和跟從他的眾民出去、到了 伯黑哈 、就住下了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王出去，眾民都跟隨他，到 伯墨哈 ，就住下了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王出发了，众人都跟在他的脚后；他们在伯．墨哈停下来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王出、民眾相從、止於 伯墨哈 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王出民從、旅於 伯黑哈 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 王帶著眾民離開 耶路撒冷 ，走到最後的那座房子時，停了下來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯．墨哈停下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王出发时，全体民众都跟随他 。他们在郊外最后一个房屋那里停下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王出發時，全體民眾都跟隨他 。他們在郊外最後一個房屋那裡停下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王出去，众民都跟随他，到 伯·墨哈 ，就住下了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子 ，他們就停下來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王出去，众百姓都跟随他；到了最后一座屋子 ，他们就停下来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王和所有隨從離開 耶路撒冷 ，就在城郊最後一座房子那裡停下來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王㧯所有跈等佢个人民離開 耶路撒冷 ，到城最尾項一間屋就停下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子 ，他們就停下來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王出去、眾民跟隨之、而其待在一遠處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王出去，众民都跟随他，到 伯‧墨哈 ，就住下了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

城內的人嘛隨王離開；𪜶行到城的最後一間厝停啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâⁿ-lāi ê lâng mā tè ông lī-khui; in kiâⁿ kàu siâⁿ ê chòe-āu chi̍t keng chhù thêng--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

民众都随王出走，在离城不远的一个地方暂作停留。