2 Samuel 15:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍屢夙興、立於城門之側、凡人有詞訟赴王前求判者、押沙龍招之曰、爾何邑人、曰、僕屬以色列某支派、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍早晨起來站在城門口、若有人有詞訟要去見王求判斷、押沙龍就呌他過來、問他說、你是那一城的人、回答說、你僕人是以色列某支派的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙常常清早起来，站在通往城门口的路旁。有争讼的案件要进去请王判决的人，押沙龙就把他叫到跟前来，问他：“你是从哪一座城来的？”他回答：“仆人是从以色列某一支派来的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夙興、立於邑門途側、見有訟事宜受王鞫者、則呼之曰、爾屬何邑、曰、僕屬以色列某支派、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夙興、立於都門之側、凡有訟事詣王折中者、押沙龍招之曰、汝來自何邑。曰、僕自以色列族支派而至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他常常清早起來，站在城門的通道旁邊。每當有人來找王審理爭訟時，押沙龍便問他是從哪一座城來的，那人就會報上自己所屬的支派。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。有爭訟的案件要進去請王判決的人，押沙龍就把他叫到跟前來，問他：“你是從哪一座城來的？”他回答：“僕人是從以色列某一支派來的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙总是清早起来，站在通往城门口的路旁。凡有争讼来见王求裁决的人，押沙龙都会叫他过来，问：“你是哪一城的人？”那人回答：“你仆人来自以色列的一个支派。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍總是清早起來，站在通往城門口的路旁。凡有爭訟來見王求裁決的人，押沙龍都會叫他過來，問：「你是哪一城的人？」那人回答：「你僕人來自以色列的一個支派。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是以色列某支派的人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決，押沙龍就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是以色列某支派的人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙常常早晨起来，站在城门的路旁，任何人有争讼要去求王判决，押沙龙就叫他过来，说：“你是哪一城的人？”他说：“仆人是以色列某支派的人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他常常一早起來就到城門口路邊站著，遇到人有爭執的事要來求王解決，押沙龍會叫他過來，問明他是哪一個城來的。當那個人說是屬於某支族後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢常常打早䟘起來就到城門口个路堘企等，堵到人有紛爭个事愛來求王解決，押沙龍就會喊佢過來，問佢對㖠來。當該儕人講明係屬以色列㖠個支族以後，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

押沙龍常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決，押沙龍就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是以色列某支派的人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥早起身、近入城門之路站立、而但有何人告狀來王得審者時、亞百撒羅麥喚之至、曰、汝何城人耶。彼曰、爾僕屬以色耳諸支之一。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是以色列某支派的人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍常常早早起來，徛佇城門口的路邊；若有人有案件欲互王判斷，押沙龍就叫伊來，問伊講：「你是叨一個城的人？」伊應講：「僕人是以色列某一個支族的人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông siông-siông chá-chá khí--lâi, khiā tī siâⁿ-mn̂g-kháu ê lō͘-piⁿ; nā ū lâng ū àn-kiāⁿ beh hō͘ ông phòaⁿ-toàn, Ap-sa-liông chiū kiò i lâi, mn̄g i kóng, “Lí sī tó chi̍t ê siâⁿ ê lâng?” I ìn kóng, “Po̍k-jîn sī Í-sek-lia̍t bó͘ chi̍t ê chi-cho̍k ê lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他常常很早起来，站在通往城门口的大道旁。遇到有人碰到不平的事要求王解决，押沙龙就叫住他，问∶“你是哪里人？”那人答道∶“我是以色列某个支派的人。”

2 Samuel 15:2 — Compare Translations