2 Samuel 15:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以太 却答道：“我凭永活的耶和华和我主我王的性命起誓，不管我王去哪里，仆人都要誓死追随到底！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以太 對王曰、我指永生主而誓、亦指我主我王之生命而誓、無論生死、我主我王何在、僕亦何在、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以太 對王說、我指著永生主起誓、也指著我主我王的性命起誓、無論生死、王在那裏、你的僕人也在那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以太 對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以太回答王说：“我指着永活的耶和华，在我主我王面前起誓，无论我主我王在甚么地方，或生或死，你仆人也必在那里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以太 曰、我指維生之耶和華、及我主我王之生命而誓、我主我王所在、僕必與偕、死生以之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以太 曰、我指 耶和華 而誓、亦指我主我王以誓、我主我王所往、臣僕必偕、雖生死而弗渝。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以太 卻答道：「我憑永活的耶和華和我主我王的性命起誓，不管我王去哪裡，僕人都要誓死追隨到底！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
伊太 回答王说：“我指着耶和华的永生和我主我王的生命起誓：无论我主我王在什么地方，无论是生是死，仆人都必在那里。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
伊太 回答王說：「我指著耶和華的永生和我主我王的生命起誓：無論我主我王在什麼地方，無論是生是死，僕人都必在那裡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以太 对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以太 回答王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以太 回答王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，你的仆人也必在哪里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以太 說：「陛下啊，我指著永生上主向你發誓，無論你到什麼地方，我都要跟隨你，是生是死，我都願意。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以太 應講：「吾主吾王，𠊎指等永生个上主向你發誓，無論吾主吾王到麼介地方，僕人愛跈你，係生係死，𠊎也願意。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以太 回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以太 答王曰、神主活然、又王我主活然、而凡王我主所在之處、不拘于生死、爾僕亦定然同在彼也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以太 对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以太 應王講：「我指永活的上主佇我的主我的王面前咒誓，王無論佇什麼所在，你的僕人無論死活攏會佇遐。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-thài ìn ông kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú tī góa ê chú góa ê ông bīn-chêng chiù-chōa, ông bô-lūn tī sím-mi̍h só͘-chāi, lí ê po̍k-jîn bô-lūn sí oa̍h lóng ōe tī hia.”
Chinese Traditional ERV 2006
以太答道∶“我指着活生生的主向陛下发誓，无论陛下到哪里，你的仆人都将跟你同生共死。”