2 Samuel 15:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对 撒督 说：“你把上帝的约柜抬回城去吧。耶和华若恩待我，必使我重返家园，重见约柜和会幕；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂 撒督 曰、舁天主匱歸於邑、如我蒙恩於主前、則將使我返、使我復見之、與其居所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王吩咐 撒督 說、你將天主約櫃搬回城去、我若在主面前蒙恩、主必呌我回來、使我得再見他、又得見他的居所。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對 撒督 說：「你將神的 約 櫃擡回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見 約 櫃和他的居所。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对撒督说：“把 神的约柜抬回城里去吧！我若是在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来再看到约柜和他安居的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂 撒督 曰、舁上帝匱返城、若我蒙恩於耶和華前、必使我反、見匱及其居所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王謂 撒督 曰、舁上帝之匱入城、如我蒙恩於 耶和華 前、則將使我反、見匱亦見聖幕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對 撒督 說：「你把上帝的約櫃抬回城去吧。耶和華若恩待我，必使我重返家園，重見約櫃和會幕；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對撒督說：“把 神的約櫃抬回城裡去吧！我若是在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來再看到約櫃和他安居的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对 撒督 说：“把神的约柜抬回城去吧。如果我在耶和华眼前蒙恩，他必让我回来，再看到约柜和他的居所。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對 撒督 說：「把神的約櫃抬回城去吧。如果我在耶和華眼前蒙恩，他必讓我回來，再看到約櫃和他的居所。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对 撒督 说：「你将上帝的 约 柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见 约 柜和他的居所。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對 撒督 說：「你將上帝的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对 撒督 说：“你将上帝的约柜请回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见到约柜和他的居所。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對 撒督 說：「把約櫃抬回城裡去吧！如果上主喜歡我，有一天他會讓我回來，再看見約櫃和安放它的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對 撒督 講：「將上帝个約櫃扛轉城肚去！若係上主歡喜𠊎，有一日佢會俾𠊎轉來，再看到約櫃㧯安放个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對 撒督 說：「你將 神的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王言 颯多革 曰、汝擡神之約箱回城裏、蓋我若將得恩典在神主之眼前、則其必帶我回來、賜我復見之、與其已之居所。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对 撒督 说：「你将 神的 约 柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见 约 柜和他的居所。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給 撒督 講：「你扛上帝的約櫃倒去城內。我若得著上主的恩典，伊會互我倒來，互我閣看著約櫃，及囥約櫃的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā Sat-tok kóng, “Lí kng Siōng-tè ê iok-kūi tò-khì siâⁿ-lāi. Góa nā tit-tio̍h Siōng Chú ê un-tián, I ōe hō͘ góa tò--lâi, hō͘ góa koh khòaⁿ-tio̍h iok-kūi, kap khǹg iok-kūi ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

王对撒督说∶“你带着约柜回城去吧！如果主还喜爱我，他会把我带回来，让我重新见到约柜和他的居所。