2 Samuel 15:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 曰、爾言 言或作事 善且直、無奈王不委人聽爾言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 對他說、你的事是有理的、是公義的、無奈王不差委人聽你的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 就会对他说：“你看，你的请求合情合理，但是王那里没有听你诉说的人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 會說：「你看，你是有情有理的；可惜王沒有派人來聽你的訴訟。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 就會講：「你看，你个事有情有理；可惜王無派人來聽你个案件。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 謂之曰、看來、汝訟事皆好、而有情理、但自王以下無人肯聽汝。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 給伊講：「你的案件合情合理，毋拘王無交代人處理你的案件。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông kā i kóng, “Lí ê àn-kiāⁿ ha̍p-chêng ha̍p-lí, m̄-kú ông bô kau-tài lâng chhú-lí lí ê àn-kiāⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙就对他说∶“瞧，你的要求是正当合理的，可惜没有人代表王听你申诉。”