2 Samuel 15:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 蒙着头，赤着脚登上橄榄山，边走边哭，他的随从也蒙着头，哭着走上山。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 蒙首跣足、登油果山、且登且哭、從之之民眾、亦皆蒙首且登且哭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 蒙頭赤脚上橄欖山、一面上、一面哭、跟隨他的眾人、也都蒙著頭哭著上山。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 蒙頭赤腳上 橄欖山 ，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫走上橄榄山；他蒙着头，赤着脚，一边上，一边哭，所有与他在一起的人民也都蒙着头，一边上，一边哭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 蒙首跣足、陟 橄欖 山、且陟且哭、所偕之眾、亦皆蒙首而陟、且陟且哭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 蒙首跣足、陟 橄欖 山、且陟且哭、侍從左右、亦蒙首哭泣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 蒙著頭，赤著腳登上橄欖山，邊走邊哭，他的隨從也蒙著頭，哭著走上山。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 沿着橄榄山的斜坡上去，一边走一边哭。他蒙着头，赤着脚行走。随同他的所有民众也各自蒙着头上去，一边走一边哭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 沿著橄欖山的斜坡上去，一邊走一邊哭。他蒙著頭，赤著腳行走。隨同他的所有民眾也各自蒙著頭上去，一邊走一邊哭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 蒙头赤脚上 橄榄山 ，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 蒙頭赤腳走上 橄欖山 的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭著上去；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 蒙头赤脚走上 橄榄山 的斜坡，一面上一面哭。所有跟随他的百姓也都各自蒙头哭着上去；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 哭著上 橄欖山 ；他光著腳，悲傷地蒙著頭。所有跟隨他的人也都蒙著頭，邊走邊哭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 噭等上 橄欖 山；佢打赤腳，悲傷到揞等頭那。所有跈佢个人也全部揞等頭那，緊行緊噭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 蒙頭赤腳走上 橄欖山 的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭着上去；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 挨着 阿利瓦 山額處、而登。且登且哭、又其科頭乃跣足而走、相隨眾民各人遮其頭、登去、且登且哭也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 蒙头赤脚上 橄榄山 ，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對向 橄欖山 的路上去，蓋頭褪赤腳，那行那哮；隨伊去的人嘛蓋頭上去，那行那哮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi ǹg Kaⁿ-ná-soaⁿ ê lō͘ chiūⁿ--khì, khàm-thâu thǹg-chhiah-kha, ná kiâⁿ ná háu; tè i khì ê lâng mā khàm-thâu chiūⁿ--khì, ná kiâⁿ ná háu.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫继续前进，上了橄榄山；他蒙着头，赤着脚，一边上山一边哭。人们跟着他，也都蒙着头，一边上山一边哭。