2 Samuel 15:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人告诉 大卫 ， 亚希多弗 也叛变，投奔了 押沙龙 ， 大卫 就祷告说：“耶和华啊，求你使 亚希多弗 的谋算都变得愚不可及。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 大衛 曰、 亞希多弗 亦在判黨之中、從 押沙龍 、 大衛 禱 曰、求主敗 亞希多弗 之謀、 或作亞希多弗定謀求主使人視為愚
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 大衛 說、 亞希多弗 也在逆黨之中隨從 押沙龍 、 大衛 禱告說、求主敗壞 亞希多弗 的計謀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 大衛 說：「 亞希多弗 也在叛黨之中，隨從 押沙龍 。」 大衛 禱告說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉大卫说：“亚希多弗也在押沙龙的叛党之中。”大卫祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 大衛 曰、 亞希多弗 從 押沙龍 、在叛黨之中、 大衛 曰、耶和華歟、求爾使 亞希多弗 之謀、變為愚昧、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或告 大闢 曰、 亞希多弗 從 押沙龍 、在叛黨之中。 大闢 曰、願 耶和華 以 亞希多弗 之謀、變為不智。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人告訴 大衛 ， 亞希多弗 也叛變，投奔了 押沙龍 ， 大衛 就禱告說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的謀算都變得愚不可及。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人向 大卫 报告说：“ 亚希多弗 也在叛党中，随从 押沙龙 。” 大卫 就祷告：“耶和华啊，求你使 亚希多弗 的谋略变为愚拙！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人向 大衛 報告說：「 亞希多弗 也在叛黨中，隨從 押沙龍 。」 大衛 就禱告：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的謀略變為愚拙！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 大卫 说：「 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。」 大卫 祷告说：「耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 大衛 說 ：「 亞希多弗 也在叛黨之中，隨從 押沙龍 。」 大衛 說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 大卫 说 ：“ 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。” 大卫 说：“耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人報告 大衛 ，說 亞希多弗 參加了 押沙龍 的叛變。 大衛 就禱告說：「上主啊，求你使 亞希多弗 的計謀都落空！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人向 大衛 報告，講 亞希多弗 㧯 押沙龍 共下造反。 大衛 就祈禱講：「上主啊，求你使 亞希多弗 个計謀全部戇掉去！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 大衛 說 ：「 亞希多弗 也在叛黨之中，隨從 押沙龍 。」 大衛 說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有說 大五得 曰、 亞希多腓勒 、亦同 亞百撒羅麥 在造反輩內也。 大五得 曰、神主歟、求爾將 亞希多腓勒 之議變為癡矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 大卫 说：「 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。」 大卫 祷告说：「耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人報 大闢 講：「 亞希多弗 嘛隨 押沙龍 佇叛黨的中間。」 大闢 講：「上主啊，求你互 亞希多弗 的計謀落空。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng pò Tāi-pi̍t kóng, “ A-hi-to-hut mā tè Ap-sa-liông tī poān-tóng ê tiong-kan.” Tāi-pi̍t kóng, “Siōng Chú ah, kiû lí hō͘ A-hi-to-hut ê kè-bô͘ lo̍k-khong.”
Chinese Traditional ERV 2006
有人报告大卫∶“亚希多弗参与了押沙龙的叛乱！” 大卫祷告说∶“主啊，让亚希多弗的计谋都落空吧！”