2 Samuel 15:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 对他说：“你跟我一同逃命，只会给我带来不便。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂之曰、若爾與我偕往、則必負累我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對他說、你若與我同去、你必贅累我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對他說：「你若與我同去，必累贅我；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对他说：“你若是与我同去；必成为我的累赘。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 謂之曰、爾偕我往、適以累我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 謂之曰、若爾與我偕、適以阻我而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 對他說：「你跟我一同逃命，只會給我帶來不便。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对他说：“你如果与我一起过去，就会成为我的负担。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對他說：「你如果與我一起過去，就會成為我的負擔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对他说：「你若与我同去，必累赘我；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對他說：「你若與我一同過去，必拖累我；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对他说：“你若与我一同过去，必拖累我；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 對他說：「你跟著我，對我一點好處也沒有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 對佢講：「你跈等𠊎，對𠊎一些仔好處乜無。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對他說：「你若與我一同過去，必拖累我；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 言之曰、汝若同我去、則將為擔于我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对他说：「你若与我同去，必累赘我；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 給伊講：「你若及我去，會拖累我；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kā i kóng, “Lí nā kap góa khì, ōe thoa-lūi góa;

Chinese Traditional ERV 2006

大卫对户筛说∶“你跟我走反而会拖累我，