2 Samuel 15:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有争讼都可以来找我，我一定会为他主持公道。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
押沙龍 又曰、我若如願、得為國中士師、凡為詞訟求判者至我前、我必以公義判斷、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
押沙龍 又說、我若能如願得作國中的士師、凡有詞訟求審判的到我這裏來、我必按公義判斷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
押沙龍 又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、我深願立為士師於斯土、凡有爭端訟事、咸詣我所、我必為之公斷、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、我願為士師於斯土、凡有訟事、咸詣我所、我必代之剖析。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他接著會說：「要是我被立為國中的審判官就好了！那樣，任何人有爭訟都可以來找我，我一定會為他主持公道。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
押沙龙 又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，任何一个有争讼案件的人都可以到我这里来，我必为他秉公办理。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
押沙龍 又說：「但願有人立我作這地的審判官，這樣，任何一個有爭訟案件的人都可以到我這裡來，我必為他秉公辦理。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
押沙龙 又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
押沙龍 又說：「恨不得我作這地的審判官！ 凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
押沙龙 又说：“恨不得我作这地的审判官！ 凡有争讼的人可以到我这里来，我必秉公判断。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後他還會加上一句：「多麼希望我是個法官！人家遇到爭執或有所請求，可以到我這裡來，我一定會給他公平的審判。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後佢還會加上一句：「當希望𠊎做一個法官！有人堵到紛爭抑係請求，做得到𠊎這位來，𠊎一定會給佢公平个審判。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
押沙龍 又說：「恨不得我作這地的審判官！ 凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百撒羅麥 再曰、恨我不被封為一審司在斯地、以致各人有何狀告、或訟事者、至我、而我必公斷與之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
押沙龙 又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
押沙龍 閣講：「可惜無人指派我做此個地的審判官；若有人有相告著審判的案件，來我遮，我會照公道判決。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ap-sa-liông koh kóng, “Khó-sioh bô lâng chí-phài góa chòe chit-ê tōe ê sím-phòaⁿ-koaⁿ; nā ū lâng ū sio-kò tio̍h sím-phòaⁿ ê àn-kiāⁿ, lâi góa chia, góa ōe chiàu kong-tō phòaⁿ-koat.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后又加上一句∶“如果我是法官该多好！那样，所有受屈的人或诉讼的人都可以来找我，我一定会还他公道。”