2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有就 押沙龍 欲拜之者、 押沙龍 舉手扶之、與之接吻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若有人近前要拜 押沙龍 、 押沙龍 就伸手將他拉住與他親嘴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若有人近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 就伸手拉住他，與他親嘴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或有近而拜之者、 押沙龍 伸手執之、而與接吻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有就 押沙龍 欲拜之者、 押沙龍 舉手扶之而接吻焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每当有人上前来，要向他下拜时，他就伸手扶住那人，并且亲吻他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每當有人上前來，要向他下拜時，他就伸手扶住那人，並且親吻他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，与他亲嘴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 就伸手拉住他，親吻他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，亲吻他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人走近 押沙龍 ，要拜他， 押沙龍 會伸手扶住他，親吻他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人行近 押沙龍 ，愛拜佢， 押沙龍 就會伸手扶等佢、唚佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 就伸手拉住他，親吻他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且凡有何人近前、欲行禮與之、 亞百撒羅麥 則伸手掖之、而親嘴之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，与他亲嘴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人來拜伊，伊就伸手牽伊，給伊唚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng lâi pài i, i chiū chhun-chhiú khan i, kā i chim.

Chinese Traditional ERV 2006

遇到有人走近他向他躬身致敬，押沙龙就伸出双手扶住他，跟他亲吻。