2 Samuel 15:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

过了四年， 押沙龙 对王说：“请让我到 希伯仑 去还我向耶和华许下的愿吧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

越四年、 原文作越四十年 押沙龍 告王曰、我曾在主前許願、我欲往 希伯崙 酬之、 求王許我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了第四十年、 押沙龍 對王說、求你許我往 希伯崙 去、我在那裏在主面前要還我所許的願。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

滿了四十年 ， 押沙龍 對王說：「求你准我往 希伯崙 去，還我向耶和華所許的願。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过了四年 ，押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越四年、 押沙龍 謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往 希伯崙 以酬之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越四年、 押沙龍 請於王曰、昔我於 耶和華 前曾許其願、今欲往 希伯崙 以酬、王其許我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

過了四年， 押沙龍 對王說：「請讓我到 希伯崙 去還我向耶和華許下的願吧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了四年 ，押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过了四年， 押沙龙 对王说：“请让我去 希伯仑 向耶和华还我所许的愿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過了四年， 押沙龍 對王說：「請讓我去 希伯崙 向耶和華還我所許的願。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

满了四十年 ， 押沙龙 对王说：「求你准我往 希伯仑 去，还我向耶和华所许的愿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

過了四年 ， 押沙龍 對王說：「求你准我往 希伯崙 去，還我向耶和華所許的願。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

过了四年 ， 押沙龙 对王说：“求你准我往 希伯仑 去，还我向耶和华所许的愿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

四 年後， 押沙龍 對 大衛 王說：「父王啊，請准許我到 希伯崙 去還我向上主許的願！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

四年後 ， 押沙龍 對 大衛 王講：「請准𠊎到 希伯崙 去，還𠊎向上主許个願！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

過了四年 ， 押沙龍 對王說：「求你准我往 希伯崙 去，還我向耶和華所許的願。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫於四十年終、 亞百撒羅麥 言王曰、求爾凖我往 希百倫 、以還我曾所許與神主之願。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

满了四十年 ， 押沙龙 对王说：「求你准我往 希伯仑 去，还我向耶和华所许的愿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

四 年後， 押沙龍 對王講：「求你准我去 希伯崙 ，互我通對上主謝願。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sì nî āu, Ap-sa-liông tùi ông kóng, “Kiû lí chún góa khì Hi-pek-lûn, hō͘ góa thang tùi Siōng Chú siā-goān.

Chinese Traditional ERV 2006

第四年的年底，押沙龙禀奏王∶“请准许我到希伯仑去还我向主许下的愿。