2 Samuel 16:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫刚越过了山顶，就看见米非波设的仆人洗巴牵着两头驴，驴背上驮着二百个面饼、一百个葡萄饼、一百个夏天的果饼和一皮袋酒来迎接他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛方過山巔、有米非波設奴洗巴、攜備鞍之驢二、載麵餅二百、乾葡萄餅一百、無花果餅一百、酒一革囊、迎大衛而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛剛過山頂、見米非博設的僕人西巴拉著備好了的兩匹驢、驢上䭾著二百麵餅、一百乾葡萄餅、一百無花果餅、一囊酒、來迎接大衛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫刚越过山顶不远，就看见米非波设的仆人洗巴前来迎接他；又有一对预备好了的驴子，驴子身上驮着两百个饼，一百个葡萄干饼，一百个夏天的果饼和一皮袋酒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛過山巔未遠、米非波設僕洗巴來迎、攜備鞍之驢二、載餅二百、葡萄乾一百穗、夏果一百、酒一革囊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢過山巔未遠、米非波設僕西巴、備二驢、載餅二百、葡萄乾一百穗、無花果一百方、酒一革囊、來迓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛剛越過了山頂，就看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著二百個麵餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果餅和一皮袋酒來迎接他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛剛越過山頂不遠，就看見米非波設的僕人洗巴前來迎接他；又有一對預備好了的驢子，驢子身上馱著兩百個餅，一百個葡萄乾餅，一百個夏天的果餅和一皮袋酒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫刚过山顶，看哪，米非波设的仆人洗巴来迎接他，洗巴带着两头备好鞍的驴子，上面驮着两百个饼、一百个葡萄饼、一百个夏天的果实和一皮袋酒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴來迎接他，洗巴帶著兩頭備好鞍的驢子，上面馱著兩百個餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果實和一皮袋酒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴拉著裝好鞍子的兩匹驢，驢上馱著二百個麵餅，一百個葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫刚过山顶，看哪，米非波设的仆人洗巴拉着装好鞍子的两匹驴，驴上驮着二百个面饼，一百个葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛剛過了山頂，忽然看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著兩百個餅，一百串葡萄乾，一百掛夏天的水果，和一皮袋酒來迎接他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛正過山頂，忽然看到米非波設个僕人洗巴牽等兩隻驢仔，驢背頂載等兩百隻餅，一百串葡萄乾，一百隻熱天个水果㧯一皮袋酒來迎接佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴拉着裝好鞍子的兩匹驢，驢上馱着二百個麵餅，一百個葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得已走過山頂一些、看見米腓波寔之僕洗巴將兩匹驢為已備鞍在其背上者、有麵頭一百包、又乾葡萄子一百束、及夏天之果一百束、及酒一瓶、而來迎之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢過山頂無偌遠，米非波設的僕人洗巴來迎接；伊牽兩隻掛鞍的驢仔，載兩百塊餅、一百粒葡萄乾丸、一百粒無花果乾丸，及一皮囊的酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kè soaⁿ-téng bô jōa hn̄g, Bí-hui-pho-siat ê po̍k-jîn Sé-pa lâi gêng-chiap; i khan nn̄g chiah kòa oaⁿ ê lû-á, chài nn̄g-pah tè piáⁿ, chi̍t-pah lia̍p phû-tô-koaⁿ-oân, chi̍t-pah lia̍p bû-hoa-kó-koaⁿ-oân, kap chi̍t phê-lông ê chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫刚过山顶不远，碰见米非波设的仆人洗巴等候在那里迎接他，洗巴牵着两头备好鞍的驴，驴背上驮着两百个饼，一百个葡萄饼，一百个无花果饼和一皮袋酒。