2 Samuel 16:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王却说：“ 洗鲁雅 的儿子啊，不要管我的事。如果是耶和华叫他来咒骂我，谁能干涉他呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、爾 西魯雅 子乎、我與爾曹何與、聽其咒詛、蓋主命之曰、爾可詛 大衛 也、誰可問主曰、爾何為行此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王說、 西魯雅 的兒子、我與你們有何關涉、由他咒罵罷、因為主吩咐他說、你咒罵 大衛 。誰可向他說你為甚麼這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王说：“洗鲁雅的儿子啊，我与你们有甚么关系呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为甚么这样作呢？’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、 洗魯雅 子、我與爾何與、彼詛 大衛 、因耶和華命其詛之、孰敢言胡為行此乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、 西魯雅 之子我與爾何與、 耶和華 使之詛 大闢 、誰能禦之、聽其咒詛可也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王卻說：「 洗魯雅 的兒子啊，不要管我的事。如果是耶和華叫他來咒罵我，誰能干涉他呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王說：“洗魯雅的兒子啊，我與你們有甚麼關係呢？如果他咒罵是因為耶和華對他說：‘你要咒罵大衛！’那麼誰敢說：‘你為甚麼這樣作呢？’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王说：“ 洗鲁雅 的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒 大卫 ’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王說：「 洗魯雅 的兒子們，我與你們有什麼相干呢？如果他這樣咒罵是因為耶和華吩咐他『你要詛咒 大衛 』，那麼誰能說『你為什麼這樣做呢？』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂 大卫 。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王说：“ 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何相干呢？他这样咒骂是因耶和华吩咐他：‘你要咒骂 大卫 。’如此，谁敢说：‘你为什么这样做呢？’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對 亞比篩 和他哥哥 約押 說：「這不關你們的事。如果他咒罵我是因為上主要他這樣做，誰又有權問他為什麼要這樣做呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對 亞比篩 㧯厥哥 約押 講：「 洗璐雅 个孻仔啊，這㧯你等無關係！若係佢咒罵𠊎，係因為上主愛佢恁樣做，麼人有權利問佢，做麼介愛恁樣做呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王曰、 洗路以亞 之子輩乎、我與汝等何干。由他咒詛、蓋神主已命他咒詛 大五得 、而若此、則誰敢言云、爾緣何行如是乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂 大卫 。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「恁諸個 洗璐雅 的子，這無恁的代誌。出在伊咒詛，因為是上主吩咐伊咒詛我；所以無人會當講伊是按怎按呢做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Lín chiah-ê Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ, che bô lín ê tāi-chì. Chhut-chāi i chiù-chó͘, in-ūi sī Siōng Chú hoan-hù i chiù-chó͘ góa; só͘-í bô lâng ōe-tàng kóng i sī-án-chóaⁿ án-ni chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

王却说∶“这跟你们有什么关系，洗鲁雅的儿子？如果他咒骂我是因为主吩咐他∶‘去诅咒大卫’，那么，谁又能问：‘你怎么敢这样做？’”