2 Samuel 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 和 以色列 众人进了 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也和他在一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 與 以色列 民眾及 亞希多弗 至 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 率領 以色列 眾人進了 耶路撒冷 、 亞希多弗 也跟隨他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也與他同來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与押沙龙在一起。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 與 以色列 眾至 耶路撒冷 、 亞希多弗 偕之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 與 以色列 族眾、及 亞希多弗 至 耶路撒冷 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 和 以色列 眾人進了 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也和他在一起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與押沙龍在一起。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 和 以色列 众人进了 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也与他一起。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 和 以色列 眾人進了 耶路撒冷， 亞希多弗 也與他一起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ； 亚希多弗 也与他同来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 和 以色列 眾百姓來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也與他同來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 和 以色列 众百姓来到 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也与他同来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 和跟隨他的 以色列 人進入 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也跟他們在一起。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 㧯跈佢个 以色列 人進入 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也㧯佢共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 和 以色列 眾百姓來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也與他同來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 與 以色耳 眾人來 耶路撒冷 、而有 亞希多腓勒 同之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ； 亚希多弗 也与他同来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 及隨伊的 以色列 人民來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 嘛及伊做夥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông kap tè i ê Í-sek-lia̍t jîn-bîn lâi kàu Iâ-lō͘-sat-léng, A-hi-to-hut mā kap i chòe-hé.

Chinese Traditional ERV 2006

这时押沙龙和其他以色列人已经进入耶路撒冷，亚希多弗也在其中。