2 Samuel 16:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 问 户筛 说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 謂 戶篩 曰、此爾待友之惠乎、何不與爾友偕行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 問 戶篩 說、這是你恩待朋友的情理麼、你為甚麼不與你朋友同去呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 問 戶篩 說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为甚么没有与你的朋友一同走呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 曰、爾愛友之情如是乎、何不與友偕行乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 曰、奚不與友偕、爾何不敦友誼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 問 戶篩 說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 问 户筛 ：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 問 戶篩 ：「這是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼沒有與你的朋友一起離開呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 问 户筛 说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 對 戶篩 說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 对 户筛 说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 問他：「你對你朋友 大衛 的忠誠哪裡去了？你怎麼沒跟他走呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 問 戶篩 ：「你對你个朋友 大衛 个忠誠㖠位去了？你樣般無跈佢走呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 對 戶篩 說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 言 戶篩 曰、汝之情意與汝之友、是如此麼。何故汝不與汝友同去耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 问 户筛 说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 給 戶篩 講：「你按呢做，對你的朋友豈有忠誠？你哪無及你的朋友做夥去？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông kā Hō͘-su kóng, “Lí án-ni chòe, tùi lí ê pêng-iú kiám ū tiong-sêng? Lí ná bô kap lí ê pêng-iú chòe-hé khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙问户筛∶“这就是你对你朋友的友情吗？你为什么不跟着你朋友一起走？”