2 Samuel 16:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
户筛 说：“我不去，谁是耶和华和全体 以色列 人民所拣选的，我就归属谁，留在谁那里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
戶篩 對 押沙龍 曰、不然、主所選者、此民與 以色列 眾所選者、我必歸之、我必在其前為臣、 我必在其前為臣或作我必與之偕
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
戶篩 對 押沙龍 說、不然、主所揀選的、這民和 以色列 眾人所揀選的、我必歸順他、我必在他面前為臣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
戶篩 對 押沙龍 說：「不然，耶和華和這民，並 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
户筛回答押沙龙：“不！耶和华和这民，以及以色列众人所拣选的，我应该归属他，与他在一起。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
戶篩 曰、不然、惟耶和華與斯民、及 以色列 眾所選者、我必歸之、而與之俱、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
戶篩 曰、 耶和華 所特簡、 以色列 族所遴選者、我必歸之、而與之偕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
戶篩 說：「我不去，誰是耶和華和全體 以色列 人民所揀選的，我就歸屬誰，留在誰那裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
戶篩回答押沙龍：“不！耶和華和這民，以及以色列眾人所揀選的，我應該歸屬他，與他在一起。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
户筛 对 押沙龙 说：“不！耶和华和这民——全体 以色列 人拣选了谁，我就归于谁，留在谁那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
戶篩 對 押沙龍 說：「不！耶和華和這民——全體 以色列 人揀選了誰，我就歸於誰，留在誰那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
户筛 对 押沙龙 说：「不然，耶和华和这民，并 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
戶篩 對 押沙龍 說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
户筛 对 押沙龙 说：“不，谁是耶和华和这百姓，以及 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，留在他那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
戶篩 回答：「我怎麼能走呢？我是盡忠於那位被上主、人民，和所有 以色列 人揀選的人，所以我要留在這裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
戶篩 應講：「𠊎樣般做得走呢？𠊎愛盡忠个係該被上主、這兜人㧯所有 以色列 人揀選出來个人，所以𠊎係屬佢个，𠊎愛㧯佢共下。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
戶篩 對 押沙龍 說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
戶篩 答 亞百撒羅麥 曰、非也、惟神主與已民及眾 以色耳 人所揀者、我為屬他、且與他居。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
户筛 对 押沙龙 说：「不然，耶和华和这民，并 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
戶篩 給 押沙龍 講：「毋是按呢，上主及 以色列 人民所選的，我欲歸順伊，嘛欲隨伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hō͘-su kā Ap-sa-liông kóng, “M̄-sī án-ni, Siōng Chú kap Í-sek-lia̍t jîn-bîn só͘ soán--ê, góa beh kui-sūn i, mā beh tè i.
Chinese Traditional ERV 2006
户筛答道∶“不然，我只追随蒙主所拣选、为全体以色列人所拥戴的人，我只跟他在一起。