2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王问 洗巴 说：“你带这些来做什么？” 洗巴 说：“驴是给王的家眷骑的，饼和夏天的水果是给你的随从吃的，酒是供他们在旷野疲惫时喝的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂 洗巴 曰、爾攜此何意、 洗巴 曰、驢予王之眷屬乘之、餅及乾果予少者食之、酒予行曠野疲憊者飲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王問 西巴 說、你帶這些來作甚麼、 西巴 說、驢是給王的家眷騎的、餅和乾果子是給少年人吃的、酒是給在曠野疲憊的人喝的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王問 洗巴 說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王问洗巴：“你为甚么带这些东西来？”洗巴回答：“驴子是给王的家眷骑的，饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野里疲乏的人喝的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、汝攜此何意、 洗巴 曰、驢為王眷聚所乘、餅及夏果為少者所食、酒為曠野困憊者所飲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、汝攜此何意。 西巴 曰、驢為王眷聚所乘、餅及無花果供給少者、所有之酒以飲行野困憊者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王問 洗巴 說：「你帶這些來做什麼？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的，餅和夏天的水果是給你的隨從吃的，酒是供他們在曠野疲憊時喝的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王問洗巴：“你為甚麼帶這些東西來？”洗巴回答：“驢子是給王的家眷騎的，餅和夏天的果餅是給年輕人吃的，酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王问 洗巴 ：“你带这些是为了什么？” 洗巴 回答：“驴子是给王的家人骑的，饼和夏天的果实是给年轻人吃的，酒是给在旷野里疲乏的人喝的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王問 洗巴 ：「你帶這些是為了什麼？」 洗巴 回答：「驢子是給王的家人騎的，餅和夏天的果實是給年輕人吃的，酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王问 洗巴 说：「你带这些来是什么意思呢？」 洗巴 说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對 洗巴 說：「你的這些東西是甚麼意思呢？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的，麵餅和夏天的果餅是給年輕人吃的，酒是給在曠野疲乏的人喝的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对 洗巴 说：“你的这些东西是什么意思呢？” 洗巴 说：“驴是给王的家眷骑的，面饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野疲乏的人喝的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 王問他：「你帶這些東西來做什麼呢？」 洗巴 說：「驢是給陛下的家人騎的；餅和夏天的水果是給隨從的人吃的；酒是給他們在曠野累了的時候喝的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 王問 洗巴 ：「你帶這兜東西來做麼介呢？」 洗巴 講：「驢仔係給國王屋下个人騎个；餅㧯熱天个水果係給跈你个人食个；酒係給佢等在曠野𤸁个時啉个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對 洗巴 說：「你的這些東西是甚麼意思呢？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的，麵餅和夏天的果餅是給年輕人吃的，酒是給在曠野疲乏的人喝的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王言 洗巴 曰、以此等物何意耶。 洗巴 曰、驢為王之家騎、麵頭與夏天之果為少年輩食。酒為凡在野中為怯弱者飲。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王问 洗巴 说：「你带这些来是什么意思呢？」 洗巴 说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王問 洗巴 講：「你是按怎帶諸個來？」 洗巴 講：「驢是欲互王的家眷騎，餅及熟的果子欲互少年人食，酒欲互佇曠野厭倦的人飲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông mn̄g Sé-pa kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ tòa chiah-ê lâi?” Sé-pa kóng, “Lû sī beh hō͘ ông ê ka-koàn khiâ, piáⁿ kap sek ê ké-chí beh hō͘ siàu-liân-lâng chia̍h, chiú beh hō͘ tī khòng-iá ià-siān ê lâng lim.”

Chinese Traditional ERV 2006

王问洗巴∶“你带这些东西来做什么？” 洗巴答道∶“驴是给王的眷属骑的，饼是给王的部下吃的，酒是让在旷野中疲惫不堪的人恢复精力的。”