2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

示每 骂 大卫 ：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

示每 詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

示每 咒罵說、你這殘忍凶惡的人去罷去罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

示每 咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

示每 詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示每 詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

示每 罵 大衛 ：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

示每 这样咒骂说：“滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

示每 這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

示每 咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

示每 這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

示每 这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

示每 咒罵 大衛 說：「滾！你這殺人的凶手滾開！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

示每 咒罵 大衛 講：「出去！你這流人血个兇手出去！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

示每 這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而 篩米以 咒詛時、其言云、流血之人哉、惡徒哉、汝出來也、出來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

示每 咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示每 咒詛講：「你此個流人的血的兇手，你此個歹人，去死！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-múi chiù-chó͘ kóng, “Lí chit-ê lâu lâng ê huih ê hiong-siú, lí chit-ê pháiⁿ-lâng, khì-sí!

Chinese Traditional ERV 2006

他边骂边喊∶“滚开！滚开！你这无赖，你这杀人的凶手！