2 Samuel 17:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚希多弗 对 押沙龙 说：“请让我挑选一万二千人，今夜启程追赶 大卫 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞希多弗 謂 押沙龍 曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞希多弗 對 押沙龍 說、我不如挑選一萬二千人、今夜起身追趕 大衛 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞希多弗 又對 押沙龍 說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕 大衛 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞希多弗 謂 押沙龍 曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲 大衛 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞希多弗 告 押沙龍 曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲 大闢 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜啟程追趕 大衛 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞希多弗又對押沙龍說：“求你准我挑選一萬二千人，今晚我要動身去追趕大衛，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚希多弗 对 押沙龙 说：“请让我挑选一万两千人，今夜就动身追赶 大卫 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬兩千人，今夜就動身追趕 大衛 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚希多弗 又对 押沙龙 说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶 大卫 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕 大衛 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚希多弗 对 押沙龙 说：“请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶 大卫 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞希多弗 對 押沙龍 說：「請准我挑選一萬兩千人；今晚我就去追趕 大衛 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞希多弗 對 押沙龍 講：「請准𠊎選一萬兩千人；今暗晡𠊎就去追 大衛 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕 大衛 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞希多腓勒 謂 亞百撒羅麥 曰、凖我選一萬二千人而我今夜即追趕 大五得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚希多弗 又对 押沙龙 说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶 大卫 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞希多弗 對 押沙龍 講：「請准我揀一萬兩千人，今暗起身追趇 大闢 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hi-to-hut tùi Ap-sa-liông kóng, “Chhiáⁿ chún góa kéng chi̍t-bān nn̄g-chheng lâng, kim-àm khí-sin tui-jip Tāi-pi̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

亚希多弗对押沙龙说∶“我挑选一万二千人，今夜就去追击大卫。