2 Samuel 17:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我认为你应该把从 但 到 别示巴 的那多如海沙的 以色列 人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我計議、當集 以色列 人眾、自 但 至 別是巴 、多如海濱之沙、且爾親率之以戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

依我之計、不如將從 但 直到 別是巴 的 以色列 眾人都聚集、如同海邊沙那樣多、並且你親自率領他們出戰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

依我之計，不如將 以色列 眾人－從 但 直到 別是巴 ，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我建议把以色列众人，从但到别是巴，都聚集到你这里来，好象海边的沙那样多，然后你亲自率领他们上战场。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我之謀議、悉集 以色列 眾、自 但 至 別是巴 、如海沙之多、爾親出戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我勸爾、集 以色列 族、自 但 至 別是巴 、如海沙之眾多、親往迎戰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，我認為你應該把從 但 到 別示巴 的那多如海沙的 以色列 人都聚集起來，然後你親自率領他們出征。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我建議把以色列眾人，從但到別是巴，都聚集到你這裡來，好像海邊的沙那樣多，然後你親自率領他們上戰場。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此我建议，把 以色列 全军从 但 到 比尔-谢巴 都招聚到你这里，他们多如海边的沙；你亲自率领出战，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此我建議，把 以色列 全軍從 但 到 比爾-謝巴 都招聚到你這裡，他們多如海邊的沙；你親自率領出戰，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

依我之计，不如将 以色列 众人—从 但 直到 别是巴 ，如同海边的沙那样多—聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的 以色列 眾人，從 但 直到 別是巴 ，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

依我之计，要把如同海边的沙那样多的 以色列 众人，从 但 直到 别是巴 ，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我建議你召集所有 以色列 人在一起，從最北邊的 但 到最南邊的 別是巴 ，多得像海灘上的沙一樣，由你親自率領上陣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎建議你召集所有 以色列 人共下，對最北片个 但 到最南片个 別是巴 ，像海滣个沙仔恁多，你親自帶領佢等上戰場。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的 以色列 眾人，從 但 直到 別是巴 ，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故我議該會集眾 以色耳 人、由 但 至 比耳是巴 、為如海邊沙之眾者、齊至爾、又爾親自出至陣、為上策。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

依我之计，不如将 以色列 众人－从 但 直到 别是巴 ，如同海边的沙那样多－聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以我提議，著互親像海邊的沙赫呢多的 以色列 人，對 但 到 別是巴 聚集來你遮，你嘛親身導𪜶出戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í góa thê-gī, tio̍h hō͘ chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa hiah-ni̍h chōe ê Í-sek-lia̍t -lâng, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa chū-chi̍p lâi lí chia, lí mā chhin-sin chhōa in chhut-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我建议：从但到别是巴，把多如海沙一样的以色列人都召集起来，由你亲自率领出征。