2 Samuel 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样不管在哪里找到 大卫 ，我们就像露水一样铺天盖地地袭击他，让他全军覆没。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼 即大衛也 無論於何處、我儕必至以攻之、集止於是處、如露之降於地、使彼與從人一無所遺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們在何處遇見他、就在何處住下、如同露水降在地上一般、我們便攻擊他、以致他的臣僕和跟從他的人連一個也不留下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无论我们在哪一个地方找到大卫，就攻击他；我们临到他，像露水降在地上一样。这样，他和跟随他的人，就一个也不会留下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於其所在、倏然臨之、如露降於土壤、使彼及其侍從、靡有孑遺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼之所在、勿論何方、我必涖至、如露之降、徧於土壤、使彼及臣僕、靡有孑遺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣不管在哪裡找到 大衛 ，我們就像露水一樣鋪天蓋地地襲擊他，讓他全軍覆沒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無論我們在哪一個地方找到大衛，就攻擊他；我們臨到他，像露水降在地上一樣。這樣，他和跟隨他的人，就一個也不會留下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不管他在哪里被发现，我们就过去，临到他如同露水落在地上。这样，他和所有随同的人，一个也不会存留。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不管他在哪裡被發現，我們就過去，臨到他如同露水落在地上。這樣，他和所有隨同的人，一個也不會存留。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們到他那裏，在任何地方遇見他，就突然臨到他，如同露水滴在泥土上。這樣，他和所有跟隨他的人，一個也不留。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们到他那里，在任何地方遇见他，就突然临到他，如同露水滴在泥土上。这样，他和所有跟随他的人，一个也不留。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不管 大衛 在那裡，我們都會找到他。然後出其不意攻擊他；這樣，就像露水滴在地上一般，他和他的部屬一個也逃不了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論 大衛 在㖠位，𠊎等定著會尋到佢，然後，在佢無注意个時，𠊎等會臨到佢像露水落在地上一樣；恁樣，佢㧯佢个部下一個也走毋掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們到他那裏，在任何地方遇見他，就突然臨到他，如同露水滴在泥土上。這樣，他和所有跟隨他的人，一個也不留。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋如此我們必在凡遇他何處、而衝上于他、我們將驟于他、如露落地上然。且他連同他諸人中必不留一人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，咱無論佇什麼所在抵著伊，給伊突擊，親像露水降落大地，互伊及隨伊的人無留甲一個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, lán bô-lūn tī sím-mi̍h só͘-chāi tú-tio̍h i, kā i tu̍t-kek, chhin-chhiūⁿ lō͘-chúi kàng-lo̍h tāi-tōe, hō͘ i kap tè i ê lâng bô lâu kah chi̍t ê.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫在哪里出现，我们就要在那里象盖满大地的露水一样压倒他，他和他的部下都休想活命。