2 Samuel 17:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 和 以色列 众人都说：“ 亚基 人 户筛 的主意比 亚希多弗 的好！”其实是耶和华决定破坏 亚希多弗 的巧计，好把灾祸降在 押沙龙 身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 及 以色列 人曰、 亞基 人 戶篩 之計、較 亞希多弗 之計尤善、蓋主使 亞希多弗 之善計、廢而不用、以降禍於 押沙龍 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 和 以色列 眾人說、 亞基 人 戶篩 所定的謀、比 亞希多弗 所定的謀好、這是主呌 亞希多弗 的好謀廢棄、為是要降禍與 押沙龍 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 和 以色列 眾人說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為要降禍與 押沙龍 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸给押沙龙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 及 以色列 眾曰、 亞基 人 戶篩 之謀、較 亞希多弗 之謀尤善、蓋耶和華預定敗 亞希多弗 之謀、以禍 押沙龍 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 及 以色列 族眾曰、 亞其 人 戶篩 之議、較 亞希多弗 尤善。蓋 耶和華 欲廢 亞希多弗 議、以敗 押沙龍 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的主意比 亞希多弗 的好！」其實是耶和華決定破壞 亞希多弗 的巧計，好把災禍降在 押沙龍 身上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍和以色列眾人都說：“亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。”因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 和 以色列 众人都说：“ 亚基 人 户筛 的建议比 亚希多弗 的建议好。”耶和华定意要破坏 亚希多弗 的好建议，好降灾祸给 押沙龙 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的建議比 亞希多弗 的建議好。」耶和華定意要破壞 亞希多弗 的好建議，好降災禍給 押沙龍 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 和 以色列 众人说：「 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为要降祸与 押沙龙 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的更好！」這是因為耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為的是耶和華要降禍給 押沙龍 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 和 以色列 众人都说：“ 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的更好！”这是因为耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为的是耶和华要降祸给 押沙龙 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 和所有 以色列 人都說：「 戶篩 的建議比 亞希多弗 的好。」上主決意不讓 亞希多弗 的好主意被採納，為要降禍在 押沙龍 身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 㧯所有 以色列 人全部講：「 亞基 人 戶篩 个建議比 亞希多弗 个較好。」上主決定毋俾 亞希多弗 个好主意受採納，為到愛降災禍在 押沙龍 身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的更好！」這是因為耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為的是耶和華要降禍給 押沙龍 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 及眾 以色耳 人俱言 亞耳其 人 戶篩 之議勝於 亞希多腓勒 之議也。蓋神主已命敗 亞希多腓勒 之好議、致神主可使禍落于 亞百撒羅麥 上也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 和 以色列 众人说：「 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为要降祸与 押沙龙 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 及所有的 以色列 人攏講：「 亞基 人 戶篩 的計策比 亞希多弗 的較好。」上主決定欲破壞 亞希多弗 好的計策，通降災禍互 押沙龍 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông kap só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng lóng kóng, “ A-ki -lâng Hō͘-su ê kè-chhek pí A-hi-to-hut --ê khah hó.” Siōng Chú koat-tēng beh phò-hoāi A-hi-to-hut hó ê kè-chhek, thang kàng chai-hō hō͘ Ap-sa-liông.

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙和其他以色列人说∶“户筛的计策比亚希多弗的好。”主立意要阻挠亚希多弗的良谋，为的是要降祸给押沙龙。