2 Samuel 17:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
并说：“你们现在快派人去通知 大卫 ，告诉他今晚不可在旷野的渡口过夜，务必要渡过 约旦 河，免得他和随从全军覆没。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今爾速遣人告 大衛 曰、今夕勿居曠野之平原、當速濟河、恐王與從者遘禍、 遘禍或作俱被翦滅
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在你們速速的差遣人去告訴 大衛 說、今夜不可住在曠野的平原、須要過河、惟恐王和跟隨王的人遭遇禍害。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
現在你們要急速打發人去，告訴 大衛 說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在你们要赶快派人去告诉大卫：‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和跟随他的众人都被吞灭。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
宜急遣人告 大衛 曰、今夜勿宿曠野之津、必濟河、免王與侍從、俱見吞噬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
令其遣使、速告 大闢 、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見並吞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
並說：「你們現在快派人去通知 大衛 ，告訴他今晚不可在曠野的渡口過夜，務必要渡過 約旦 河，免得他和隨從全軍覆沒。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在你們要趕快派人去告訴大衛：‘今天晚上你不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和跟隨他的眾人都被吞滅。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他又说：“现在，你们要迅速派人去告诉 大卫 ：今夜不要在旷野的渡口 过夜，一定要过河，免得王和所有随同他的人都被吞灭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他又說：「現在，你們要迅速派人去告訴 大衛 ：今夜不要在曠野的渡口 過夜，一定要過河，免得王和所有隨同他的人都被吞滅。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在你们要急速打发人去，告诉 大卫 说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在你們要急速派人去告訴 大衛 說：『今夜不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在你们要急速派人去告诉 大卫 说：‘今夜不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和所有跟随他的百姓都被吞灭。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
戶篩 又說：「趕快派使者去告訴 大衛 ，今晚不要在曠野的渡口過夜，要馬上過 約旦河 ；這樣，他和部屬才不至於被消滅。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
戶篩 又講：「趕緊派人去㧯 大衛 講，今暗晡毋好在曠野个渡船頭過夜，愛黏時過 約旦 河；恁樣，王㧯部下正毋會被人消滅。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在你們要急速派人去告訴 大衛 說：『今夜不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故汝等今要使人快去告訴 大五得 言之云、今夜勿居于野之平地、乃要快渡、恐王與同之諸民皆被吞咽也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在你们要急速打发人去，告诉 大卫 说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
現在恁著趕緊派人去給 大闢 報告，今暗毋通𫢶佇曠野的渡口，一定著過河，才免王及隨伊的人攏受剿滅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiān-chāi lín tio̍h kóaⁿ-kín phài lâng khì kā Tāi-pi̍t pò-kò, kim-àm m̄-thang tiàm tī khòng-iá ê tō͘-kháu, it-tēng tio̍h kè-hô, chiah bián ông kap tè i ê lâng lóng siū châu-bia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
现在，要立即向大卫王报讯，告诉他：‘不要在旷野的渡口过夜，立即渡河，否则，王和随行的人必遭歼灭！’”