2 Samuel 17:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不料，有一个少年发现了他们，就去告诉押沙龙。他们二人急忙逃走，来到巴户琳的一户人家，藏到那家院子里的一口井内，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有少者見之、遂告押沙龍、二人速往、至巴戶琳、入某人之家、其院有井、二人下井焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個童子看見他們、就去告訴押沙龍、他們急忙去了、到了巴戶林某人家裏、那人院中有井、他們就下到井裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。他們急忙跑到巴戶琳某人的家裏；那人院中有一口井，他們就下到井裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但有一个仆人看见他们，就去告诉押沙龙。因此，他们两人急忙离开那里，来到巴户琳某人的家里；那人的院子里有一口井，他们就下到井里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有孺子見之、以告押沙龍、二人遂急去、至巴戶琳人家、其院有井、二人下焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有孺子見之、告押沙龍、二人速往、至巴戶林人家、其院有井、二人下焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不料，有一個少年發現了他們，就去告訴押沙龍。他們二人急忙逃走，來到巴戶琳的一戶人家，藏到那家院子裡的一口井內，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但有一個僕人看見他們，就去告訴押沙龍。因此，他們兩人急忙離開那裡，來到巴戶琳某人的家裡；那人的院子裡有一口井，他們就下到井裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过，有一个年轻人看见了他们，报告了押沙龙。因此他们二人迅速离去，来到巴户琳一户人家。那人院子里有一口井，他们就下到井里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過，有一個年輕人看見了他們，報告了押沙龍。因此他們二人迅速離去，來到巴戶琳一戶人家。那人院子裡有一口井，他們就下到井裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而有一個僮僕看見他們，就去告訴押沙龍。他們二人急忙離開，跑到巴戶琳一個人的家裏。那人院中有一口井，他們就下到那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而有一个僮仆看见他们，就去告诉押沙龙。他们二人急忙离开，跑到巴户琳一个人的家里。那人院中有一口井，他们就下到那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是有一個少年人看見了他們，就去告訴押沙龍。兩人連忙跑去藏在巴戶琳某人家裡。那家院子裡有一口井，他們就下到井裡去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係有一日，一個細阿哥仔看到佢等，就去㧯押沙龍講。兩儕趕緊走去囥在巴戶琳某人个屋下。該人个禾埕有一口井，佢等就落井肚去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然而有一個僮僕看見他們，就去告訴押沙龍。他們二人急忙離開，跑到巴戶琳一個人的家裏。那人院中有一口井，他們就下到那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然有一童男見之、而告亞百撒羅麥。惟伊二人快往去到巴戶利麥一人之家。在其之院內有一井、而伊等下入于之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘有一個少年人看著𪜶，就去給押沙龍報告；𪜶兩人趕緊走去巴戶琳某一個人的厝；彼個人的埕有井，𪜶兩人就落去遐匿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú ū chi̍t ê siàu-liân-lâng khòaⁿ-tio̍h in, chiū khì kā Ap-sa-liông pò-kò; in nn̄g lâng kóaⁿ-kín cháu-khì Pa-hō͘-lîm bó͘ chi̍t ê lâng ê chhù; hit-ê lâng ê tiâⁿ ū chíⁿ, in nn̄g lâng chiū lo̍h-khì hia bih.

Chinese Traditional ERV 2006

一个年轻人看见了他们，报告了押沙龙。两人迅速离开那里，躲到一个巴户琳人的家里。那人家的院子里有一口井，他们就爬下井，