2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 的部下来到妇人家查问 约拿单 和 亚希玛斯 的下落，妇人说他们已经过河了。 押沙龙 的部下就去搜索，结果一无所获，就返回 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 之僕至其家、問婦曰、 亞希瑪斯 約拿單 何在、婦曰、已濟河 河或作溪 矣、僕尋之不得、乃歸 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 的僕人來到那家裏、問婦人說、 亞希瑪斯 約拿單 在那裏呢。婦人說、他們過了河了、那些人尋找他們沒有尋著、就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 的僕人來到那家，問婦人說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人說：「他們過了河了。」 僕人找他們，找不着，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙的臣仆到这家来见那妇人，问她：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”那妇人回答他们说：“他们已经过了河了。”于是臣仆搜索他们，却没有找着，就都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 僕至其家、問婦曰、 亞希瑪斯 約拿單 安在、婦曰、已濟溪矣、索之不得、乃歸 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 僕至其家、問婦曰、 亞希馬斯 約拿單 何在。婦曰、已濟溪矣、使者求而不得、乃返 耶路撒冷 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 的部下來到婦人家查問 約拿單 和 亞希瑪斯 的下落，婦人說他們已經過河了。 押沙龍 的部下就去搜索，結果一無所獲，就返回 耶路撒冷 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍的臣僕到這家來見那婦人，問她：“亞希瑪斯和約拿單在哪裡？”那婦人回答他們說：“他們已經過了河了。”於是臣僕搜索他們，卻沒有找著，就都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 的仆人们来到那家，问那妇人：“ 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？” 妇人回答：“他们已经过了河。”于是那些仆人去寻找，却没有找到，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 的僕人們來到那家，問那婦人：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裡？」 婦人回答：「他們已經過了河。」於是那些僕人去尋找，卻沒有找到，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 的仆人来到那家，问妇人说：「 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 的僕人來到婦人的家，說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人對他們說：「他們過了河了。」僕人搜尋，卻找不著，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 的仆人来到妇人的家，说：“ 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？”妇人对他们说：“他们过了河了。”仆人搜寻，却找不着，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 的官員到這家來，問那女人：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裡？」 她說：「他們過河去了。」 這些人找來找去找不到他們，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍 个官員到這人屋下來，問該婦人家講：「 亞希瑪斯 㧯 約拿單 在㖠位？」 婦人家應講：「佢等過河去了。」 該兜人尋來尋去尋毋到佢等，就轉 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 的僕人來到婦人的家，說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人對他們說：「他們過了河了。」僕人搜尋，卻找不着，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 之僕輩到其家時、伊等問婦曰、 亞希馬亞士 及 若拿但 安在。婦對之曰、其已過水溪去。伊等尋而不覓着之、則回 耶路撒冷 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 的仆人来到那家，问妇人说：「 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回 耶路撒冷 去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 的部下來到婦仁人彼間厝，問伊講：「 亞希瑪斯 及 約拿單 佇叨位？」 婦仁人講：「𪜶過溪去啦。」 許個部下去尋，尋無著，就倒去 耶路撒冷 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông ê pō͘-hā lâi kàu hū-jîn-lâng hit-keng chhù, mn̄g i kóng, “ A-hi-má-su kap Iok-ná-tan tī tó-ūi?” Hū-jîn-lâng kóng, “In kè khoe khì lah.” Hiah-ê pō͘-hā khì chhē, chhē bô tio̍h, chiū tò-khì Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙派来的人进到屋里，问那女人∶“约拿单和亚希玛斯在哪里？” 那女人答道∶“他们早过河了。”来人搜查了一番，什么也没有发现，就返回耶路撒冷。