2 Samuel 17:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚希多弗见自己的提议不被接纳，便备上驴，启程回乡，安顿好家事以后，就自缢身亡了。他被安葬在他父亲的墓穴里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞希多弗見不用其計、則備驢返故邑、至己家、留遺言、自縊而死、葬於父墓、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞希多弗見不用他所定的謀、就備上驢回他本城本家去、留下遺言、自縊而死、就葬在他父的墳地裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚希多弗见自己的谋略不被采纳，就预备了驴子，起程往本城自己的家去。他安排好了家里的事，就上吊死了，埋葬在他父亲的坟墓里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞希多弗見其所謀不從、即備驢反故邑、歸私第、處置家事、自縊而死、葬於父墓、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞希多弗見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞希多弗見自己的謀略不被採納，就預備了驢子，起程往本城自己的家去。他安排好了家裡的事，就上吊死了，埋葬在他父親的墳墓裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚希多弗见自己的建议没有被采纳，就给驴子备上鞍，起身回本乡本家去。他安排好家里的事，然后上吊死了。他被葬在他父亲的坟墓里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞希多弗見自己的建議沒有被採納，就給驢子備上鞍，起身回本鄉本家去。他安排好家裡的事，然後上吊死了。他被葬在他父親的墳墓裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞希多弗見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚希多弗见他的计谋不被接纳，就备上驴，动身归回本城，到了自己的家。他留下遗嘱给他的家，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞希多弗見自己的建議不被採納就騎上驢，回家鄉去。他把自己的後事料理清楚後上吊自殺。人把他埋在他家族的墳墓裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞希多弗看自家个建議無被人採納，就騎驢仔轉家鄉去。佢將自家个後事交帶清楚，就吊頸自殺。有人將佢埋在厥家族个墳墓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞希多弗見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞希多腓勒見己議不行、其則備鞍于騾上起程回其本家、本城去。又陳列而囑其家畢、乃自縊而死、且受葬在其父之墓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞希多弗知伊的計策無受採納，就騎驢倒去伊的城，到𪜶兜。伊給厝內的代誌交代好勢，就家己吊死；人給伊埋葬佇𪜶老父的墓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hi-to-hut chai i ê kè-chhek bô siū chhái-la̍p, chiū khiâ-lû tò-khì i ê siâⁿ, kàu in tau. I kā chhù-lāi ê tāi-chì kau-tài hó-sè, chiū ka-kī tiàu--sí; lâng kā i bâi-chòng tī in lāu-pē ê bōng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚希多弗见自己的计策不被采纳，就给驴备好鞍，动身回到自己的老家。他安排好家事，然后就上吊自杀了，人们把他埋在他家族的墓地里。