2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 任命 亚玛撒 为元帅，代替 约押 的位置。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子，他母亲是 拿辖 的女儿 亚比该 。 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 立 亞瑪撒 代 約押 為軍長、 亞瑪撒 乃一 以色列 人 以色列人又作以實瑪力人 名 以特拉 之子、 以特拉 與 拿轄 女 亞比該 同室而生 亞瑪撒 、 亞比該 與 約押 母 西魯雅 為姊妹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 立 亞馬撒 代替 約押 作將軍、 亞馬撒 是一個 以色列 人 以特拉 的兒子、 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞庇該 親近、這 亞庇該 是 約押 的母親、 西魯雅 的妹子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，代替 約押 。 亞瑪撒 是 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙派亚玛撒统率军队，取代约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过；亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 立 亞瑪撒 為軍長、以代 約押 、其人乃 以實瑪利 人 以特拉 、與 拿轄 女 亞比該 同室而生者、 亞比該 與 約押 母 洗魯雅 為姊妹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 使 亞馬撒 代 約押 為軍長。 以色列 人、 以達拉 與 拿轄 之女 亞庇該 、同寢生 亞馬撒 。 亞庇該 與 約押 母 西魯雅 誼屬姊妹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 任命 亞瑪撒 為元帥，代替 約押 的位置。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子，他母親是 拿轄 的女兒 亞比該 。 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍派亞瑪撒統率軍隊，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾經與拿轄的女兒亞比該親近過；亞比該和約押的母親洗魯雅是姊妹。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 立 亚玛撒 代替 约押 统管军队， 亚玛撒 是一个名叫 耶特拉 的 以实玛利 人 的儿子， 耶特拉 娶了 娅比盖 ， 娅比盖 是 纳哈什 的女儿、 洗鲁雅 的姐妹， 洗鲁雅 是 约押 的母亲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 立 亞瑪撒 代替 約押 統管軍隊， 亞瑪撒 是一個名叫 耶特拉 的 以實瑪利 人 的兒子， 耶特拉 娶了 婭比蓋， 婭比蓋 是 納哈什 的女兒、 洗魯雅 的姐妹， 洗魯雅 是 約押 的母親。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，代替 约押 。 亚玛撒 是 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，取代 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，取代 约押 。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍 指派 亞瑪撒 作軍隊的元帥，代替 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 益帖 的兒子。他母親 愛比該 是 拿轄 的女兒，跟 約押 的母親 洗璐雅 是姊妹。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

( 押沙龍 已經派 亞瑪撒 做元帥，代 約押 。 亞瑪撒 係 以實瑪利 人 益帖 个孻仔。厥姆 愛比該 係 拿轄 个妹仔，㧯 約押 个阿姆 洗璐雅 係姊妹。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，取代 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百撒羅麥 封 亞馬撒 為軍之將、代 若亞百 。此 亞馬撒 為一 以色耳 人、名 以得拉 、而昔進與 拿夏實 之女 亞比厄以勒 者之子。 亞比厄以勒 為 洗路以亞 之姊妹、而 若亞百 之母也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，代替 约押 。 亚玛撒 是 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 設立 亞瑪撒 做元帥代替 約押 。 亞瑪撒 是 以色列 人 以特拉 的子； 以特拉 曾及 拿轄 的查某子 愛比該 同房。此個 愛比該 及 約押 的老母 洗璐雅 是姊妹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông siat-li̍p A-má-sat chòe goân-sòe tāi-thòe Iok-ap. A-má-sat sī Í-sek-lia̍t -lâng Í-te̍k-la ê kiáⁿ; Í-te̍k-la bat kap Ná-hat ê cha-bó͘-kiáⁿ Ài-pí-kai tâng-pâng. Chit-ê Ài-pí-kai kap Iok-ap ê lāu-bú Sé-lō͘-ngá sī chí-bē.

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙任命亚玛撒为元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人益帖的儿子。益帖的妻子亚比该是拿辖的女儿，她和约押的母亲洗鲁雅是亲姐妹。