2 Samuel 17:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 来到 玛哈念 后，得到 亚扪 族 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 、 罗·底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 和 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 的款待。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 既至 瑪哈念 、 亞捫 族 拉巴 人、 拿轄 子 朔比 、 羅底巴 人 亞米利 子 瑪吉 、 基列 之 羅基琳 人 巴西萊 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 到了 馬哈念 、 亞捫 族 喇巴 城的人 拿轄 的兒子 說比 、 羅底巴 人 亞米利 的兒子 馬吉 、 基列 的 羅結林 人 巴西萊 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞‧米利 的兒子 瑪吉 ， 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫到了玛哈念的时候，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗．底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 既至 瑪哈念 、 亞捫 族 拉巴 人 拿轄 子 朔比 、與 羅底巴 人 亞米利 子 瑪吉 、暨 基列 之 羅基琳 人 巴西萊 咸至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 既至 馬哈念 、 亞捫 族、 喇巴 邑人、 拿轄 子 說比 、與 羅底巴 人、 亞米利 子 馬吉 、暨 基列 之 羅結林 人、 巴西來 咸至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 來到 瑪哈念 後，得到 亞捫 族 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 、 羅·底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 和 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 的款待。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛到了瑪哈念的時候，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比、羅．底巴人亞米利的兒子瑪吉、基列的羅基琳人巴西萊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 来到 玛哈念 的时候， 拉巴 的 亚扪 人 纳哈什 的儿子 朔比 ，还有 罗迪巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 罗格琳 的 基列 人 巴尔兹莱 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 來到 瑪哈念 的時候， 拉巴 的 亞捫 人 納哈什 的兒子 朔比，還有 羅迪巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉， 羅格琳 的 基列 人 巴爾茲萊，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗·底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 ，來自 羅基琳 的 基列 人 巴西萊 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗．底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ，来自 罗基琳 的 基列 人 巴西莱 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 抵達 瑪哈念 的時候有三個人出來迎接他。他們是 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 ，和 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 到 瑪哈念 个時，有三個人出來迎接佢。佢等係 亞捫 族个 拉巴 人 拿轄 个孻仔 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞米利 个孻仔 瑪吉 ，㧯 基列 个 羅基琳 人 巴西萊 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 ，來自 羅基琳 的 基列 人 巴西萊 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 大五得 既到 馬夏拿以麥 時、有屬 亞們 子輩之 拉巴 、 拿夏實 之子 說比 、及屬 羅弟比耳   亞米以勒 之子 馬其耳 、及 羅其利麥 之 厄以利亞得 人 巴耳西來 者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗‧底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 到 瑪哈念 彼時， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的子 朔比 、 羅‧底巴 人 亞米利 的子 瑪吉 ，及 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kàu Má-hap-liām hit-sî, A-bûn -cho̍k ê La-pa -lâng Ná-hat ê kiáⁿ Sok-pí, Lô Tí-pa -lâng A-bí-lī ê kiáⁿ Má-kiat, kap Ki-lia̍t ê Lô-ki-lîm -lâng Pa-se-lâi,

Chinese Traditional ERV 2006

大卫到了玛哈念以后，亚扪的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱送来被褥、锅碗和各种炊具，还送来了小麦、大麦、面粉、烤好的谷子、豆类、蜂蜜、奶油、绵羊和牛奶酪，供大卫和他的部下食用。他们说∶“人们在旷野里一定又饥又渴，疲惫不堪了。”