2 Samuel 17:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们带来被褥、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、扁豆、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

皆攜褥、衾、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、細麵、烘穀、豆、扁豆、炒豆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

都來攜著被、褥、盆、盌、瓦器、麥子、大麥、麵、炒穀、豆子、扁豆、炒豆、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒 穀 、豆子、紅豆、炒 豆 、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

带来寝具、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

攜牀盆瓦器、小麥、麰麥、細麵、烘穀、大豆、小豆、烘豆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俱攜床笫、杯棬、瓦缶、小麥、麰麥、細麵、烘穀、豆之巨細與烘者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們帶來被褥、碗盆、瓦器、小麥、大麥、麵粉、炒麥、豆子、扁豆、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

帶來寢具、碗盆、瓦器、小麥、大麥、麵粉、炒麥、豆子、紅豆、炒豆、

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

带来了寝具、钵、瓦器，还带来小麦、大麦、面粉、烤麦子、豆子、红豆、炒豆 、

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

帶來了寢具、缽、瓦器，還帶來小麥、大麥、麵粉、烤麥子、豆子、紅豆、炒豆 、

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒 谷 、豆子、红豆、炒 豆 、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

帶著被褥、盆、瓦器，還有小麥、大麥、麥麵、烤熟的穀穗、豆子、紅豆、炒豆、

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

带着被褥、盆、瓦器，还有小麦、大麦、麦面、烤熟的谷穗、豆子、红豆、炒豆、

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們帶著鍋、碗、被褥，和食物來給 大衛 和跟從他的人。吃的有小麥、大麥、麥片、烤熟的麥穗、四季豆、豌豆 、蜂蜜、乳酪、奶油，和綿羊。他們知道 大衛 和跟從他的人在曠野一定是又飢渴又疲勞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等帶等鑊頭、碗、被、食物給 大衛 㧯跈佢个人。食个東西有小麥、大麥、麥片、焙熟个麥串、四季豆、碗豆 、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

帶着被褥、盆、瓦器，還有小麥、大麥、麥麵、烤熟的穀穗、豆子、紅豆、炒豆、

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

帶床、及盆、及缶器、及麥、及稷、及麵粉、及炙穀、及扁豆、及綠豆、及炙豆、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒 谷 、豆子、红豆、炒 豆 、

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

帶床舖、盆、瓷器、小麥、大麥、麵粉、焙熟的五穀、豆仔、紅豆、焙過的豆仔、

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tòa chhn̂g-pho͘, phûn, hûi-khì, sió-be̍h, tōa-be̍h, mī-hún, pē-se̍k ê ngó͘-kok, tāu-á, âng-tāu, pē--kè ê tāu-á,

Chinese Traditional ERV 2006

***