2 Samuel 17:29 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
蜂蜜、奶油、绵羊和奶酪，送给 大卫 和跟随他的人，因为他们想：“众人在旷野一定饥渴疲乏了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
蜜、乳油、 乳油或作酪 羊、牛乳餅而來、供給 大衛 、與其從者食、蓋曰、民在曠野、必饑渴困憊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
蜜、奶油、羊、牛、奶餅、供給 大衛 和跟隨他的人吃、他們說、民在曠野、必飢渴困乏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
蜂蜜、奶油、绵羊和乳酪送给大卫和跟随他的人吃，因为他们说：“这些人在旷野一定又饥饿，又疲倦，又口渴了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蜜酥與羊、牛酪之餅、以供 大衛 、及其侍從、蓋曰、民在曠野、飢渴困憊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蜜酥與羊、牛酪之餅、以供 大闢 、及其僕從、蓋曰、民在曠野饑渴困憊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
蜂蜜、奶油、綿羊和乳酪，送給 大衛 和跟隨他的人，因為他們想：「眾人在曠野一定饑渴疲乏了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
蜂蜜、奶油、綿羊和乳酪送給大衛和跟隨他的人吃，因為他們說：“這些人在曠野一定又飢餓，又疲倦，又口渴了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
蜂蜜、乳酪、羊肉 和牛奶酪，供 大卫 和跟随他的人吃，因为他们说：“人们在旷野里一定又饥渴，又疲乏。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
蜂蜜、乳酪、羊肉 和牛奶酪，供 大衛 和跟隨他的人吃，因為他們說：「人們在曠野裡一定又飢渴，又疲乏。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃，因為他們想：「百姓在曠野中，必定又飢渴又疲乏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃，因为他们想：“百姓在旷野中，必定又饥渴又疲乏。”
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
蜂糖、乳餅、乳油㧯綿羊。佢等講， 大衛 㧯跈佢个人在曠野一定又𤸁又饑渴。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃，因為他們想：「百姓在曠野中，必定又飢渴又疲乏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及蜂蜜、及牛油、及羊、及牛乳所成之團等物、來與 大五得 、及同他之民食、蓋伊等曰、民等必為饑、倦、渴、在野地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
蜜、油、牛奶及羊奶做的食物，供給 大闢 及隨伊的人；𪜶講：「軍兵佇曠野一定會枵，會厭倦，嘴焦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
bi̍t, iû, gû-lin kap iûⁿ-lin chòe ê chia̍h-mi̍h, kiong-kip Tāi-pi̍t kap tè i ê lâng; in kóng, “Kun-peng tī khòng-iá it-tēng ōe iau, ōe ià-siān, chhùi-ta.”
Chinese Traditional ERV 2006
***