2 Samuel 17:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你知道你父亲和他的部下，他们都是勇士，现在他们就像丢了熊崽的母熊一样凶猛。况且你父亲是个身经百战的人，他一定不会跟部下睡在一处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

戶篩又曰、爾知爾父及其從者皆勇士、今其心懷暴怒、如喪子之牝熊在野、況爾父深諳戰事、必不與民宿、必不與民安宿或作必不宿於民中

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

戶篩又說、你知道你父和跟從他的人都是勇士、現在他們心裏暴怒、如同喪子的野熊一般、而且你父是通曉戰事的、必不與民一處住宿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

户筛又说：“你知道你父亲和那些跟随他的人都是勇士；他们心里正在恼怒，好象野地里丧子的母熊一样；并且你父亲是个战士，必不会与众人在一起住宿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、爾父與其侍從、乃為英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野、而亡其子、爾父又嫻戰事、必不宿於民中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、爾父與其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬥、不宿於民中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你知道你父親和他的部下，他們都是勇士，現在他們就像丟了熊崽的母熊一樣兇猛。況且你父親是個身經百戰的人，他一定不會跟部下睡在一處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

戶篩又說：“你知道你父親和那些跟隨他的人都是勇士；他們心裡正在惱怒，好像野地裡喪子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不會與眾人在一起住宿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

户筛说：“你知道，你父亲和他的部下都是勇士，他们现在心里狂怒如野外被夺去幼崽的母熊；况且你父亲是个有经验的战士，不会与军兵在一起过夜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

戶篩說：「你知道，你父親和他的部下都是勇士，他們現在心裡狂怒如野外被奪去幼崽的母熊；況且你父親是個有經驗的戰士，不會與軍兵在一起過夜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

户筛又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

戶篩又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

户筛又说：“你知道，你父亲和他的人都是勇士，他们心里恼怒，如同田野中失去小熊的母熊一样；而且你父亲是个战士，必不和百姓一同住宿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你知道你父親大衛和他的部屬都是能征善戰的人；他們凶猛有如被搶走了小熊的母熊。你父親是一個經驗豐富的戰士，晚間不跟部隊一起住宿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你知若爸大衛㧯佢个部下全部係當會相㓾个人；佢等這下像被人搶走細熊个熊乸恁惡。若爸係一個經驗豐富个戰士，暗晡時一定無㧯軍隊共下住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

戶篩又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

戶篩曰、蓋爾自知爾父連其人等皆為大勇之人、且伊等靈心痛恨、正如熊被刼去其子者然。且爾父為戰士、而將不與民同住。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

户筛又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

戶篩閣講：「你知你的老父及隨伊的人攏是勇士。𪜶凝心掠狂，親像子互人搶去的熊母。閣你的老父是有經驗的戰士，一定𣍐及軍兵做夥歇睏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘-su koh kóng, “Lí chai lí ê lāu-pē kap tè i ê lâng lóng sī ióng-sū. In gêng-sim lia̍h-kông, chhin-chhiūⁿ kiáⁿ hō͘ lâng chhiúⁿ--khì ê hîm-bú. Koh lí ê lāu-pē sī ū keng-giām ê chiàn-sū, it-tēng bōe kap kun-peng chòe-hé hioh-khùn.

Chinese Traditional ERV 2006

你知道，你父亲和他的部下都英勇善战，象被抢走了熊崽的母熊一样凶猛，此外，你父亲本人是个经验老道的将才，他不会夜间跟部队住在一起。