2 Samuel 18:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 的一个部下看见，就向 约押 禀告说：“我看见 押沙龙 正吊在橡树上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人見之、告 約押 曰、我見 押沙龍 懸於橡樹、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人看見、就告訴 約押 說、我看見 押沙龍 懸挂在橡樹上了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有個人看見，就告訴 約押 說：「我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个人看见了，就告诉约押说：“看哪！我看见押沙龙悬在一棵橡树上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或見之、告 約押 曰、我見 押沙龍 懸於橡樹、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或見之告 約押 曰、我見 押沙龍 懸於橡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 的一個部下看見，就向 約押 稟告說：「我看見 押沙龍 正吊在橡樹上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個人看見了，就告訴約押說：“看哪！我看見押沙龍懸在一棵橡樹上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一个人看见，就去报告 约押 说：“看哪，我看见 押沙龙 挂在橡树上了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一個人看見，就去報告 約押 說：「看哪，我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有个人看见，就告诉 约押 说：「我看见 押沙龙 挂在橡树上了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有個人看見，就告訴 約押 說：「看哪，我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有个人看见，就告诉 约押 说：“看哪，我看见 押沙龙 挂在橡树上了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個 大衛 的部屬看到這情景，就報告 約押 說：「我看見 押沙龍 掛在一棵橡樹上。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個 大衛 个部下看到，就報告 約押 講：「𠊎有看到 押沙龍 掛在一頭橡樹頂！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有個人看見，就告訴 約押 說：「看哪，我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
或一人見而以之告 若亞百 曰、我卻已見 亞百撒羅麥 掛在一橡樹。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有个人看见，就告诉 约押 说：「我看见 押沙龙 挂在橡树上了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個兵士看著，給 約押 講：「我看著 押沙龍 吊佇橡樹。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê peng-sū khòaⁿ--tio̍h, kā Iok-ap kóng, “Góa khòaⁿ-tio̍h Ap-sa-liông tiàu tī siōng-chhiū.”
Chinese Traditional ERV 2006
一个人看见这情景，跑去报告约押∶“我刚才看见押沙龙挂在一棵大橡树上了！”