2 Samuel 18:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 謂告者曰、爾既見之、何不擊之隕地、若擊之、我必以銀十舍客勒及帶予爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 對給他報信的人說、你既看見他、為甚麼沒有將他打死仆倒在地呢、你若打死他、我必賞你十舍客勒銀子、一條帶子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？ 你若打死他 ，我就賞你十 舍客勒 銀子，一條帶子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为甚么不当场把他击杀，落在地上呢？那样，我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 曰、爾既見之、何不擊之隕地、若然、我以十金與紳予爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 曰、爾既目睹、曷不擊之踣地、我必以十金與紳予爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 對那報信的說：「什麼！你看見他吊在樹上，為什麼不把他殺掉呢？要是你把他殺了，我會賞你十塊銀子和一條腰帶。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押對那向他報告的人說：“你既然看見了，為甚麼不當場把他擊殺，落在地上呢？那樣，我就賞賜你一百一十四克銀子和一條腰帶。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 对那向他报告的人说：“你既然看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？那样，我必赏你十谢克尔银子和一条腰带。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 對那向他報告的人說：「你既然看見了，為什麼不當場把他擊殺在地呢？那樣，我必賞你十謝克爾銀子和一條腰帶。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？ 你若打死他 ，我就赏你十 舍客勒 银子，一条带子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 对报信的人说：“看哪，你既看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？我必赏你十个银子和一条带子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 說：「你看到他，為什麼不就地殺了他呢？我會賞你十塊銀子和一條皮帶呢！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 應講：「你看到佢！做麼介毋將佢當場㓾死？你若有將佢㓾死，𠊎就會賞你十隻銀幣㧯一條皮帶！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 謂告已之人曰、汝果有見他、則因何未擊之釘之於地乎。若此我必有賞汝以十㖷唭啦銀子、及一腰帶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？ 你若打死他 ，我就赏你十 舍客勒 银子，一条带子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 給報伊的人講：「啥？你有看著噢！哪無當場給拍死？你若按呢做，我就賞你十塊銀，及一條腰帶。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap kā pò i ê lâng kóng, “Siáⁿ? Lí ū khòaⁿ--tio̍h o͘h! Ná bô tng-tiûⁿ kā phah-sí? Lí nā án-ni chòe, góa chiū siúⁿ lí cha̍p tè gûn, kap chi̍t tiâu io-tòa.”
Chinese Traditional ERV 2006
约押问报信的人∶“什么！你看见他了？为什么不当场杀了他？我会奖给你十块银子和一条武士带。”