2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他却答道：“就是你赏我一千块银子，我也不敢加害王的儿子啊！我们曾听见王吩咐你、 亚比筛 和 以太 不可伤害年轻的 押沙龙 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人對 約押 曰、雖得銀一千舍客勒、亦不敢舉手擊王子、我聞王囑爾與 亞比篩 及 以太 曰、慎勿害少者 押沙龍 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人對 約押 說、我就是得你一千舍客勒銀子、我也不敢舉手打死王的兒子、因為我們聽見王囑咐你和 亞庇篩 並 以太 說、你們都要謹慎、不可害死那少年人 押沙龍 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那人對 約押 說：「我就是得你一千 舍客勒 銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和 亞比篩 並 以太 說：『你們要謹慎，不可害那少年人 押沙龍 。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人回答约押：“就是量十一公斤银子放在我手中，我也不敢伸手伤害王的儿子，因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛和以太说：‘你们要为我的缘故，照顾那年轻人押沙龙。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、雖獲千金、我不伸手擊王之子、我儕聞王囑爾、與 亞比篩 以太 曰、慎勿加害少者 押沙龍 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或曰、雖得千金、我不敢擊王子、我聞王囑爾及 亞庇篩 以太 曰、少者 押沙龍 慎勿加害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他卻答道：「就是你賞我一千塊銀子，我也不敢加害王的兒子啊！我們曾聽見王吩咐你、 亞比篩 和 以太 不可傷害年輕的 押沙龍 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人回答約押：“就是量十一公斤銀子放在我手中，我也不敢伸手傷害王的兒子，因為我們親耳聽見王吩咐你、亞比篩和以太說：‘你們要為我的緣故，照顧那年輕人押沙龍。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那人对 约押 说：“即使称量一千谢克尔银子放在我手中，我也不会对王的儿子下手，因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 、 伊太 ，说：‘为我的缘故 ，不要伤害那年轻人 押沙龙 。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那人對 約押 說：「即使稱量一千謝克爾銀子放在我手中，我也不會對王的兒子下手，因為我們聽見王囑咐你和 亞比篩 、 伊太，說：『為我的緣故，不要傷害那年輕人 押沙龍 。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那人对 约押 说：「我就是得你一千 舍客勒 银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 并 以太 说：『你们要谨慎，不可害那少年人 押沙龙 。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那人對 約押 說：「即使我手裏得了一千銀子，也不敢伸手害王的兒子，因為我們聽見王囑咐你、 亞比篩 、 以太 說：『你們要謹慎，不可害那年輕人 押沙龍 。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那人对 约押 说：“即使我手里得了一千银子，也不敢伸手害王的儿子，因为我们听见王嘱咐你、 亚比筛 、 以太 说：‘你们要谨慎，不可害那年轻人 押沙龙 。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但那人回答：「你就是給我一千塊銀子，我也不敢動一根指頭傷害王的兒子啊！我們都聽見王命令你、 亞比篩 ，和 以太 的話，說：『為我的緣故，要保護那年輕人 押沙龍 。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該人對 約押 講：「你就係給𠊎一千隻銀幣，𠊎也毋敢出手傷害王个孻仔啊！𠊎等全部有聽到王命令你、 亞比篩 㧯 以太 个話，講：『為到𠊎个緣故，你等毋好傷害該後生人 押沙龍 。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那人對 約押 說：「即使我手裏得了一千銀子，也不敢伸手害王的兒子，因為我們聽見王囑咐你、 亞比篩 、 以太 說：『你們要謹慎，不可害那年輕人 押沙龍 。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其人言 若亞百 曰、我雖受一千㖷唭啦銀子秤入于我手內、然我亦不敢伸我手攻王之子、蓋我等已聽王命戒爾、及 亞比篩 、及 以太 曰、爾等慎勿何人拊其少年人 亞百撒羅麥 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那人对 约押 说：「我就是得你一千 舍客勒 银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 并 以太 说：『你们要谨慎，不可害那少年人 押沙龙 。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人對 約押 講：「你就是互我一千塊銀，我嘛毋敢動手害王的子；因為阮有聽著王命令你及 亞比篩 、 以太 ，講：『恁著細膩，毋通害彼個少年人 押沙龍 。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng tùi Iok-ap kóng, “Lí chiū-sī hō͘ góa chi̍t-chheng tè gûn, góa mā m̄-káⁿ tāng-chhiú hāi ông ê kiáⁿ; in-ūi goán ū thiaⁿ-tio̍h ông bēng-lēng lí kap A-pí-su, Í-thài, kóng, ‘Lín tio̍h sòe-jī, m̄-thang hāi hit-ê siàu-liân-lâng Ap-sa-liông.’

Chinese Traditional ERV 2006

那人答道∶“即使给我一千块银子，我也不敢动手杀害王的儿子。我们都听见了王给你和亚比筛、以太的命令：‘为了我，务必保全那年轻人押沙龙的性命。’