2 Samuel 18:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒督 的儿子 亚希玛斯 对 约押 说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒督 子 亞希瑪斯 曰、我且趨、以主伸王冤、報施王諸敵之消息、告於王、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說、我且跑去將主向王的仇敵為王報仇的消息報與王知。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去，把这好消息向王报告，就是耶和华已经把他从仇敌的手中拯救出来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒督 子 亞希瑪斯 曰、請容我趨、以耶和華伸冤之音信報王、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒督 子 亞希馬斯 請 約押 曰、容我疾趨、以 耶和華 報仇之事、告之於王。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 對 約押 說：「請讓我跑回去向王稟告，讓王知道耶和華已從仇敵手中救了他。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒督的兒子亞希瑪斯說：“讓我跑去，把這好消息向王報告，就是耶和華已經把他從仇敵的手中拯救出來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「請讓我跑去向王報好消息，耶和華已經救他脫離仇敵的手了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：“让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 對 約押 說：「讓我跑去把這好消息向王報告吧。上主已經救王脫離了他的仇敵。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒督 个孻仔 亞希瑪斯 對 約押 講：「𠊎來去將這好消息向王報告！上主已經救王離開佢个仇敵。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 颯多革 之子 亞希馬亞士 曰、凖我今跑去攜新聞報王知、以神主如何曾替之復仇于敵上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒督 的子 亞希瑪斯 講：「准我走去對王報告，上主已經有解救伊脫離對敵的手。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-tok ê kiáⁿ A-hi-má-su kóng, “Chún góa cháu-khì tùi ông pò-kò, Siōng Chú í-keng ū kái-kiù i thoat-lī tùi-te̍k ê chhiú.”
Chinese Traditional ERV 2006
撒督的儿子亚希玛斯对约押说∶“我去把消息报告给王吧！主已经把他从仇敌的手中救出来了。”