2 Samuel 18:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但 约押 对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你今天不要去，因为王的儿子死了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 謂之曰、爾今日無庸報消息、他日報消息可也、今日王子死、勿報消息、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 對他說、你今日不必下去報消息、改日你可以報消息、今日王的兒子死亡、你不必報消息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 對他說：「你今日不可去報信，改日可以報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押对他说：“你今天不可去报消息，改天才可以去报。你今天不可去报消息，因为王的儿子死了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 曰、今日勿報音信、他日可也、王子既死、今日不可報音信也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 曰、王子既死、爾今日勿報信音、當俟他日。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但 約押 對他說：「你今天不要去報信，改天再報吧。你今天不要去，因為王的兒子死了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押對他說：“你今天不可去報消息，改天才可以去報。你今天不可去報消息，因為王的兒子死了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 对他说：“你今天不要作报信的人，改天去报信吧。今天你不要去报信，因为王的儿子死了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 對他說：「你今天不要作報信的人，改天去報信吧。今天你不要去報信，因為王的兒子死了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 對他說：「你今日不可作報信的人，改日再去報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 对他说：“你今日不可作报信的人，改日再去报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 說：「不，今天不要去報告什麼好消息，改天再去吧。不是今天，因為今天王的兒子死了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 對佢講：「毋好，今晡日毋好去報告麼介好消息，另日正去！今晡日毋好去，因為王个孻仔死掉。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 對他說：「你今日不可作報信的人，改日再去報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 曰、今日汝不帶新聞、他日汝將帶新聞、惟今日因王之子已死、汝將不帶何新聞。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 給伊講：「你今仔日毋通去報消息，另日才去。今仔日你毋通報消息，因為王的子死去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap kā i kóng, “Lí kin-á-ji̍t m̄-thang khì pò siau-sit, lēng-ji̍t chiah khì. Kin-á-ji̍t lí m̄-thang pò siau-sit, in-ūi ông ê kiáⁿ sí--khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
约押说∶“今天去报信的不应该是你；你改个时间再去吧，只是不要在今天；因为王的儿子今天死了。”