2 Samuel 18:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他说：“无论怎样，我想跑去报信。” 约押 答应了。 亚希玛斯 沿平原的路跑，跑到了 古实 人的前面。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、雖然、求容我趨、曰、可趨、 亞希瑪斯 由平原之道而趨、趨而越 古示 、 趨而越古示或作較古示愈疾
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他又說、無論怎樣、我要跑去。 約押 說、你跑去罷、 亞希瑪斯 就從平原往前跑、跑過 古示 前頭去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他 又說 ：「無論怎樣，我要跑去。」 約押 說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 就從平原往前跑，跑過 古示 人去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“不管怎样，请让我跑去！”于是约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、無論如何、我必趨之、曰、趨哉、 亞希瑪斯 乃趨、道經平原、越 古示 人、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰雖然、請容我趨。曰、可。 亞希馬斯 乃趨、道由平原、較 古示 愈疾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他說：「無論怎樣，我想跑去報信。」 約押 答應了。 亞希瑪斯 沿平原的路跑，跑到了 古實 人的前面。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“不管怎樣，請讓我跑去！”於是約押對他說：“你跑去吧！”亞希瑪斯就沿著約旦河大道跑去，趕過了那古實人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他说 ：“不管怎样，我要跑去！” 约押 就对他说：“你跑去吧！” 亚希玛斯 沿着平原的路跑去，超过了那 库实 人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他說 ：「不管怎樣，我要跑去！」 約押 就對他說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 沿著平原的路跑去，超過了那 庫實 人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他 又说 ：「无论怎样，我要跑去。」 约押 说：「你跑去吧！」 亚希玛斯 就从平原往前跑，跑过 古示 人去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他說：「無論怎樣，我要跑去。」 約押 對他說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 就從平原的路往前跑，越過了 古實 人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他说：“无论怎样，我要跑去。” 约押 对他说：“你跑去吧！” 亚希玛斯 就从平原的路往前跑，越过了 古实 人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞希瑪斯 說：「不管怎麼樣，我就是要去！」 約押 說：「那麼，去吧！」於是 亞希瑪斯 沿著 約旦谷 的路跑下去，不久就趕過了那 古實 人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞希瑪斯 講：「毋管樣般，𠊎還係愛去！」 約押 講：「恁樣，你去啊！」所以 亞希瑪斯 跈等 約旦 平原个路走等去，無幾久就追過該 古實 人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他說：「無論怎樣，我要跑去。」 約押 對他說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 就從平原的路往前跑，越過了 古實 人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對曰、雖然、亦凖我跑。其謂之曰、跑去。時 亞希馬亞士 從其通于平地之路、而跑去先於 古是 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他 又说 ：「无论怎样，我要跑去。」 约押 说：「你跑去吧！」 亚希玛斯 就从平原往前跑，跑过 古示 人去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊應講：「無論按怎，我欲去。」 約押 講：「你去！」 亞希瑪斯 就對 約旦 平原的路走去，趇過 古實 人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ìn kóng, “Bô-lūn án-chóaⁿ, góa beh khì.” Iok-ap kóng, “Lí khì!” A-hi-má-su chiū tùi Iok-tàn pêng-goân ê lō͘ cháu--khì, jip-kè Kó͘-si̍t -lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
亚希玛斯说∶“不管怎样，我一定要去。” 于是约押说∶“那你就去吧！”亚希玛斯沿着平原跑去，不久就赶过了那古示人。