2 Samuel 18:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
守望者就大声向王禀告。王说：“他若是独自一人，带来的一定是好消息。”那人越来越近了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遼望者呼告於王、王曰、如獨來、必報消息、其人趨而漸近、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
瞭望的人就大聲告訴王。王說、他獨自來、必是報消息的、那人就漸漸的近了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
守望的人就喊叫，把这事告诉王；王说：“他若是单独一人，必是来报好消息的。”那人越走越近了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
呼而告王、王曰、若惟一人來、必報音信、其人趨而漸近、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
呼告於王、王曰、如惟一人、必報信音。其人疾走漸近。
Chinese Bible CCB (Traditional)
守望者就大聲向王稟告。王說：「他若是獨自一人，帶來的一定是好消息。」那人越來越近了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
守望的人就喊叫，把這事告訴王；王說：“他若是單獨一人，必是來報好消息的。”那人越走越近了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
守望的人就喊叫，向王报告。 王说：“如果只有他一个人，报的就是 好消息。” 那人越来越近了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
守望的人就喊叫，向王報告。 王說：「如果只有他一個人，報的就是 好消息。」 那人越來越近了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得越來越近了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
守望的人就大声告诉王。王说：“他若独自来，必是报口信的。”那人跑得越来越近了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就向下喊，報告王。王說：「如果是單獨一個人，他一定是來報好消息的。」那個人越跑越近了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就向下背大聲喊，向王報告。王講：「若係單單一儕，佢一定係報好消息个。」該人越走越近。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得越來越近了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
守望者喊、而說於王知。王曰、其若獨自、則定有新聞在其口也。其速來近前。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
守望的大聲喝，對王報告。王講：「伊若家己一個來，一定是欲報好消息。」彼個人那走那近倚。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siú-bōng--ê tōa-siaⁿ hoah, tùi ông pò-kò. Ông kóng, “I nā ka-kī chi̍t ê lâi, it-tēng sī beh pò hó siau-sit.” Hit-ê lâng ná cháu ná kūn-óa.
Chinese Traditional ERV 2006
就大声向王报告。 王说∶“如果他是独自一人，那就是报好消息的。” 那人越跑越近。