2 Samuel 18:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
守望者又说：“从跑的姿势看，那跑在前面的人好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 。”王说：“他是个好人，他一定带来了好消息。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遼望者曰、我觀前趨者、其趨似 撒督 子 亞希瑪斯 之趨、王曰、彼乃善人、必報佳消息、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
瞭望的人說、我看前頭的人跑的樣子、像是 撒督 的兒子 亞希瑪斯 跑法。王說、他是個好人、必是要報好消息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
守望的人說：「我看前頭人的跑法，好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法一樣。」王說：「他是個好人，必是報好信息。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
守望的人说：“我看前头那人的跑法好象撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。”王说：“他是个好人，必是带好消息来的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
守望者曰、我視在前者、其趨之勢、如 撒督 子 亞希瑪斯 然、王曰、彼善人也、必報嘉音、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
戍卒曰、我視首趨者之步履、與 撒督 子 亞希馬斯 無異。王曰、彼善人也、必報嘉音。
Chinese Bible CCB (Traditional)
守望者又說：「從跑的姿勢看，那跑在前面的人好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 。」王說：「他是個好人，他一定帶來了好消息。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
守望的人說：“我看前頭那人的跑法好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。”王說：“他是個好人，必是帶好消息來的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
守望的人说：“我看第一个人的跑法像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法。” 王说：“这是个好人，他一定带来好消息。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
守望的人說：「我看第一個人的跑法像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法。」 王說：「這是個好人，他一定帶來好消息。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
守望的人说：「我看前头人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
守望的人說：「我看前面那人的跑法，好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法。」王說：「他是個好人，是來報好消息的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
守望的人说：“我看前面那人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法。”王说：“他是个好人，是来报好消息的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
守望的人說：「我看前頭那一個人跑的樣子好像是 亞希瑪斯 。」 王說：「他是個好人；他一定是帶來好消息。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
守望个人講：「𠊎看頭前該儕走个樣仔像係 撒督 个孻仔 亞希瑪斯 。」 王講：「佢係一個好人；佢一定帶好消息來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
守望的人說：「我看前面那人的跑法，好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法。」王說：「他是個好人，是來報好消息的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
守望者曰、我看其前者之跑似 颯多革 之子 亞希馬亞士 之跑。王曰、其為好人、而帶好新聞來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
守望的人说：「我看前头人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
守望的講：「我看頭前啲走的親像 撒督 的子 亞希瑪斯 。」 王講：「伊是好人，來報好消息。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siú-bōng--ê kóng, “Góa khòaⁿ thâu-chêng teh cháu--ê chhin-chhiūⁿ Sat-tok ê kiáⁿ A-hi-má-su.” Ông kóng, “I sī hó lâng, lâi pò hó siau-sit.”
Chinese Traditional ERV 2006
了望哨说∶“跑在前面的那个人好象是撒督的儿子亚希玛斯。” 王说∶“他是个好人，他一定是送好消息来的。”