2 Samuel 18:28 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚希玛斯高声对王说：“一切平安！”他在王面前俯伏叩拜，说：“你的上帝耶和华当受称颂，祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞希瑪斯呼告王曰、捷捷原文作安矣、遂在王前伏地而拜、曰、當頌美主王之天主、已將叛逆我主我王者付於王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞希瑪斯向王呼呌說、平安了、就在王面前俯伏拜在地上、說、應當讚美你天主耶和華、因為他已經將叛逆我主我王的人都交在你手裏了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華－你的神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚希玛斯向王呼叫，说：“平安！”就脸伏于地，叩拜王，说：“耶和华你的神是应当称颂的，因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞希瑪斯至、呼王曰安、伏地而拜、曰、爾之上帝耶和華、宜頌美焉、以舉手攻我主我王者付與矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞希馬斯呼告於王、曰、捷矣、俯伏於王前、曰、當頌美爾之上帝耶和華、已將所犯我主我王者、付於爾手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞希瑪斯高聲對王說：「一切平安！」他在王面前俯伏叩拜，說：「你的上帝耶和華當受稱頌，祂已經消滅了那些攻擊我主我王的敵人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞希瑪斯向王呼叫，說：“平安！”就臉伏於地，叩拜王，說：“耶和華你的神是應當稱頌的，因為他已經把舉手攻擊我主我王的人交給你了！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚希玛斯向王呼叫说：“平安！”然后脸伏于地向王下拜。他说：“耶和华你的神是当受颂赞的！他把挥手攻击我主我王的人交给王了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安！」然後臉伏於地向王下拜。他說：「耶和華你的神是當受頌讚的！他把揮手攻擊我主我王的人交給王了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华—你的上帝是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，他已把些那舉手攻擊我主我王的人交出來了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚希玛斯向王呼叫说：“平安了！”他就脸伏于地向王叩拜，说：“耶和华－你的上帝是应当称颂的，他已把些那举手攻击我主我王的人交出来了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞希瑪斯大聲對王說：「吾王萬歲！」就伏在地上叩拜，說：「讚美上主—你的上帝，他使陛下勝過了背叛的人！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞希瑪斯向王喊講：「平安了！」就在王面前伏在地上，跪拜講：「讚美上主 — 你个上帝，佢使吾主吾王贏過該兜悖逆个人！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華—你的神是應當稱頌的，他已把那些舉手攻擊我主我王的人交出來了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞希馬亞士喊、而言王曰、平安歸爾也。其面伏於地在王面前、而云、祝謝神主爾神、已鎖着其曾起手攻王我主之人者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华－你的神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞希瑪斯對王叫講：「平安！」就佇王的面前仆拜，講：「上主 — 你的上帝應該受稱讚！伊已經將許個起手攻擊我的主我的王的人拍敗啦。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hi-má-su tùi ông kiò kóng, “Pêng-an!” Chiū tī ông ê bīn-chêng phak-pài, kóng, “Siōng Chú — lí ê Siōng-tè eng-kai siū chheng-chàn! I í-keng chiong hiah-ê khí-chhiú kong-kek góa ê chú góa ê ông ê lâng phah-pāi lah.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚希玛斯向王喊∶“一切顺利！”他俯伏在地上，向王叩拜，说∶“赞美主－你的上帝！他除掉了反叛陛下的人。”