2 Samuel 18:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王问道：“年轻的押沙龙平安吗？” 亚希玛斯答道：“ 约押派仆人来的时候，仆人看见一阵大骚动，但不知道是什么事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、少者押沙龍安否、亞希瑪斯曰、約押遣王之僕及我時、我見眾大諠譁、或作我見眾大集不知何故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王問說、少年人押沙龍平安不平安、亞希瑪斯說、約押差遣王的那僕人和我來的時候、我聽見眾民大大喧呼、卻不知道是甚麼事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王問說：「少年人押沙龍平安不平安？」亞希瑪斯回答說：「約押打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王问：“那年轻人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答：“约押差派王的仆人，就是你的仆人我来的时候，我看见有大动乱，却不知道是甚么事。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、少者押沙龍安否、亞希瑪斯曰、約押遣王之僕時、我見眾大喧譁、不知何故、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、少者押沙龍安否。亞希馬斯曰、約押遣王之臣僕及我時、我見眾喧嘩、不知何故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王問道：「年輕的押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯答道：「約押派僕人來的時候，僕人看見一陣大騷動，但不知道是什麼事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王問：“那年輕人押沙龍平安不平安？”亞希瑪斯回答：“約押差派王的僕人，就是你的僕人我來的時候，我看見有大動亂，卻不知道是甚麼事。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王就问：“那年轻人押沙龙平安吗？” 亚希玛斯说：“ 约押差遣王的臣仆——你仆人时，我看见有大喧闹，却不知道是什么事。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王就問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押差遣王的臣僕——你僕人時，我看見有大喧鬧，卻不知道是什麼事。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王说：“年轻人押沙龙平安吗？” 亚希玛斯说：“ 约押派王的仆人，就是你的仆人时，我看见一阵大骚动，却不知道是什么事。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯回答：「陛下啊，你的將軍約押派我出來，我看到群眾大騷動，但不知道發生了什麼事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王問：「該後生人押沙龍平安麼？」亞希瑪斯應講：「當約押派王个僕人㧯𠊎 — 若僕人出去，𠊎看到眾人盡吵，總係毋知發生麼介事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王曰、少年人亞百撒羅麥保安乎。亞希馬亞士曰、若亞百遣王之僕、及爾僕之時、我見大噪、惟不知有甚事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「少年人押沙龍平安抑無？」亞希瑪斯應講：「約押派王的僕人，就是你的僕人來的時，我有看著混亂的場面，毋知發生什麼代誌。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Siàu-liân-lâng Ap-sa-liông pêng-an á bô?” A-hi-má-su ìn kóng, “ Iok-ap phài ông ê po̍k-jîn, chiū sī lí ê po̍k-jîn lâi ê sî, góa ū khòaⁿ-tio̍h hūn-loān ê tiûⁿ-bīn, m̄ chai hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì.”

Chinese Traditional ERV 2006

王问∶“那年轻人押沙龙还好吧？” 亚希玛斯答道∶“约押派臣仆出发时，我只见异常混乱，却不知道是什么事。”