2 Samuel 18:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“你先退到一边去。” 亚希玛斯 就退下，站在一边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、爾可退、侍於側、遂退、侍於側、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王說、你退後些、站在旁邊、他就退後些、站在旁邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「你退去，站在旁邊。」他就退去，站在旁邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王说：“你退到一旁，站在那里！”他就退到一旁，站在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、且退、侍於側、乃退而立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、汝暫退、侍於側。遂遵其命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「你先退到一邊去。」 亞希瑪斯 就退下，站在一邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王說：“你退到一旁，站在那裡！”他就退到一旁，站在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王说：“你过去站在一旁！”他就过去站在一旁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王說：「你過去站在一旁！」他就過去站在一旁。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王說：「你退去，站在這裏。」他就退去，站著。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王说：“你退去，站在这里。”他就退去，站着。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「站開！」 亞希瑪斯 就退到一邊站著。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王講：「閃開，去堘頭企！」 亞希瑪斯 就退到堘頭企等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王說：「你退去，站在這裏。」他就退去，站着。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王謂之曰、汝就旁邊立。其遂就旁邊立止。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「你徛𫢶邊仔。」伊就閃開，徛啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Lí khiā tiàm piⁿ--á.” I chiū siám-khui, khiā--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

王说∶“退下去吧！”亚希玛斯退到一旁站着。