2 Samuel 18:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这时， 古实 人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
古示 至、曰、我主我王歟、有佳消息矣、今日主伸王冤、報施一切叛王之人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
古示 就來到、對王說、我主我王、我有好消息報與你、主今日為你伸冤、報應一切叛逆你的人了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
古示 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那古实人也到了。他说：“有好消息报给我主我王；今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
古示 人至、曰、有音信報於我主我王、今日耶和華已伸爾冤於凡攻爾者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
古示 至、曰、我主我王歟、我獲信音、今日 耶和華 已伸爾冤、報犯上之人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這時， 古實 人也到了，他說：「我有好消息向我主我王稟告，今日耶和華已經從一切反叛之人手中救了我主我王。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那古實人也到了。他說：“有好消息報給我主我王；今天耶和華已經救你脫離那些起來攻擊你的人的手了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这时，看哪，那 库实 人到了。他说：“向我主我王报好消息：今天耶和华救你脱离了一切起来攻击你之人的手！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這時，看哪，那 庫實 人到了。他說：「向我主我王報好消息：今天耶和華救你脫離了一切起來攻擊你之人的手！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪， 古實 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪， 古实 人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時，那 古實 人到了，向王說：「我有好消息報告陛下。今天上主使你勝過了一切背叛你的人！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時，該 古實 人也到了，向王講：「吾主吾王，𠊎有好消息愛報告！今晡日上主使你贏過一切悖逆你个人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪， 古實 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
古是 卻到來。 古是 曰、王我主也、有新聞來、蓋神主今日替爾已復仇在凡起攻爾者之上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
古實 人嘛到；報告講：「有好消息報告我的主我的王。上主今仔日有替你申冤，拍敗起來攻擊你的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kó͘-si̍t -lâng mā kàu; pò-kò kóng, “Ū hó siau-sit pò-kò góa ê chú góa ê ông. Siōng Chú kin-á-ji̍t ū thòe lí sin-oan, phah-pāi khí-lâi kong-kek lí ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
随后，古示人到了，对王说∶“陛下，好消息！主今天已经把你从所有敌对你的人手中救出来了！”